Paroles et traduction 許志安 - 灰飛煙滅

灰飛煙滅

地球上從前有過一個樂園
位於星光下 紅唇上泡影破滅前
漸明白情緣似我掌中虛線
幸福的宿命 從來是無常地間斷
我知道不可倖免 卻不滿匆匆乍現
最淒美的故事總要那麼短
我妄想翻天巨變 會給我一點紀念
那劇痛讓我掛牽 像懷內遺下碎片

誰不知灰飛煙滅 脆薄回憶不堪一擊
從此以後 聲音氣味顏色崩潰蒸發沒有痕跡
從未愛過 也需要憑証
無法辨認 亦必須認領
等碎片散落滿地
我便留下尋物証務求在瓦爍中 發現愛情

誰不知灰飛煙滅 再沒痕跡不可追憶
如果以後 找不到那遺跡怎麼可縱容我沉溺
難道我要 去找個人証 陪我斷定 什麼可能性

等碎片散落滿地
我便留下尋物証務求在瓦爍中 發現愛情

Пепел и дым

На Земле когда-то был райский уголок,
Под звёздами, на твоих губах, до того, как лопнул пузырь.
Постепенно понял, что наша любовь как пунктирная линия в моей руке,
Счастье, судьба — всегда так непостоянны и прерывисты.
Я знаю, что это неизбежно, но не доволен такой скоротечностью,
Самые красивые истории всегда так коротки.
Я мечтал, что грандиозные перемены оставят мне хоть какое-то воспоминание,
Эта боль терзает меня, словно осколки в моей груди.

Кто не знает, что всё обращается в прах, хрупкие воспоминания не выдерживают и удара,
С этого момента звуки, запахи, цвета разрушаются, испаряются без следа.
Даже если мы не любили, нужны доказательства,
Невозможно распознать, но я должен признать,
Когда осколки разлетятся по земле,
Я останусь искать улики, пытаясь в руинах найти нашу любовь.

Кто не знает, что всё обращается в прах, не оставляя следов, которые можно вспомнить,
Если в будущем я не найду этих следов, как я смогу позволить себе утопать в этом?
Неужели мне нужно искать свидетеля, чтобы он подтвердил, какой была вероятность?

Когда осколки разлетятся по земле,
Я останусь искать улики, пытаясь в руинах найти нашу любовь.