Paroles et traduction 許志安 - 眼前一亮

眼前一亮

當 分離在即 相隔遙遠兩極
要別去的 只能加倍地愛惜
好像雙手一放 雖然充滿盼望
生命都給牽走一片 最好的

將 感情累積 別離才有價值
掛念會將生活空與白 著了色
身在天邊海角 思念不會缺席
再見為了他朝更親暱
讓前路愈去愈有方向

想將感動你的歌唱多一遍
眼前無端一閃亮 帶一點茫然
也許我的眼淺 還是不捨得你望見
想好好地看清楚每一張臉
眼前靈光一閃像照片般留存
來讓你的好心情鑲進心底 好到永遠

燈 依然未息 鍵琴仍要努力
最後這一曲無需軟弱 像唉息
不是種種改變 都能通過試煉
我信讓我緊握過的手
十年後亦會令我溫暖

想將感動你的歌唱多一遍
眼前無端一閃亮 帶一點茫然
也許我的眼淺 還是不捨得你望見
想好好地看清楚每一張臉
眼前靈光一閃像照片般留存
來讓你的好心情鑲進心底 好到永遠

還想將感動你的歌唱多一遍
眼前無端一閃亮 帶一點茫然
強忍過的掛牽落於腮邊
還想好好地看清楚每一張臉
眼前靈光一閃像照片般留存
連淚眼昏花 都似千顆璀璨美鑽

My Eyes Lit Up

As our separation draws near, far apart like two poles,
I must cherish you intensely, before we must say goodbye.
My hands release you, with a heart full of anticipation,
As my life experiences a void, where the best parts once lay.

I treasure our love deeply, so that our departure has meaning,
思念 adds color to an otherwise empty and colorless life.
Though I may be physically distant, my love for you will never fade,
This farewell is for a future with a bond even stronger.
May our path ahead become clearer with each step we take.

Allow me to sing to you one last time, a song that moves your heart.
My eyes light up unexpectedly, a hint of confusion.
Perhaps my tears are shallow, or perhaps I can't bear to let you see them,
I want to gaze deeply into each face.
A flash of brilliance, like a photograph preserved in my mind,
Your smile etched into my heart, a treasure forever held.

The lights remain on, the piano still plays.
This final melody, strong and unwavering, not a sigh.
Though not every change can pass the test,
I believe in the hands I have held so tightly,
Their warmth will linger even a decade from now.

Allow me to sing to you one last time, a song that moves your heart.
My eyes light up unexpectedly, a hint of confusion.
Perhaps my tears are shallow, or perhaps I can't bear to let you see them,
I want to gaze deeply into each face.
A flash of brilliance, like a photograph preserved in my mind,
Your smile etched into my heart, a treasure forever held.

I wish I could sing to you one more time,
My eyes light up unexpectedly, a hint of confusion.
Tears I have held back trickle down my face,
I long to look at you one last time.
A flash of brilliance, like a photograph preserved in my mind,
Even my tear-filled eyes seem like a thousand sparkling diamonds.