Paroles et traduction 許志安 - 表情

表情

我望見一剔時
再望見雙剔時
讓我得知你回眸過
在恥笑我多傻

回覆我那表情
如取替你心聲
讓那小嘴臉來狂笑
惻忍之心變少

誰不氣餒 寫出一千句百萬句
誰的應對 卻定要那麼的乾脆
給我穿心一箭藏證據
當天怎麼也得到你默許

相戀時你共我相戀時
手機中數百句我願意
黃色小臉獻著吻 纖巧的細心
卡通標誌建立著信心

分手時愛亦變得虛擬
慰問多敷衍了事
再沒溫馨的莞爾
如同陌生的女子
相戀再不可以

曾經滿載表情
如今卻冷冰冰
是那小嘴臉愁眉了
傷口不懂結焦

誰於每晚 渴望心心眼與頌讚
誰的兩眼 已換上痛哭跟悲嘆
給我傷心撕裂無冀盼
溝通的詩意此際正在散

相戀時你共我相戀時
手機中數百句我願意
黃色小臉獻著吻 纖巧的細心
卡通標誌建立著信心

分手時愛亦變得虛擬
慰問多敷衍了事
再沒溫馨的莞爾
如同陌生的女子
相戀再不可以

再造鬼臉送予某個人
但情感怎麼都不稱心
從不會及你親

失戀時你讓我失戀時
從手機短訊再看那史詩
紅色小臉那怒憤 記錄著遺憾
卡通標誌已變得兇狠

多虛擬這段愛多虛擬
習慣用畫面去表示
你合手祝福之時
魚和雁終於告知
相戀再不可以

驗證交叉眼那意思

Expression

When I see the single tick,
Then I see double ticks,
Let me know you've looked back
And laugh at my foolishness.

Reply to me with that expression,
As if you're replacing your own voice.
Let that little face laugh wildly,
With a heart that's turning cold.

Who wouldn't be discouraged after writing a thousand million sentences?
Who would respond so bluntly?
You shot me through the heart and hid the evidence,
Yet somehow getting me to agree at the time.

When we were in love, you and me,
There were hundreds of "I love you's" in our phones.
A yellow face sending kisses, a thoughtful heart,
These cartoon symbols built up our trust.

When we broke up, love too became virtual.
Comforting words were merely perfunctory,
No more warm smiles,
You became a stranger to me,
And love became impossible.

Once full of expressions,
Now they're cold and lifeless.
Is it your little face that's frowning?
The wounds won't heal.

Who yearns for heart eyes and adoration every night?
Whose eyes have been replaced by tears and sorrow?
You tore me apart, leaving me with no hope,
And the poetry of communication is now scattered.

When we were in love, you and me,
There were hundreds of "I love you's" in our phones.
A yellow face sending kisses, a thoughtful heart,
These cartoon symbols built up our trust.

When we broke up, love too became virtual.
Comforting words were merely perfunctory,
No more warm smiles,
You became a stranger to me,
And love became impossible.

Make a face for someone else now,
But the emotions will never be the same.
They'll never be as good as yours.

When we broke up, you left me broken,
Haunted by the epic we shared.
A red face of anger, a reminder of our regrets,
The cartoon symbols turned cruel.

How virtual this love was,
Used to expressing itself through images.
As you blessed us with the prayer hands,
The fish and the geese finally told us,
Love was no longer possible.

Confirming the meaning of those crossed eyes.