Paroles et traduction 許志安 - 講也不要講

講也不要講

讲也不要讲
许志安
不想嗟恕
现在岁数已衬不起很幽怨
旁人问及转个话题就算
难题独是戒了又再想抽烟
怎可生气
云游百遍我也松松我双肩
临时作个冷笑话讲就算
失恋可会神伤一脸
万人正坐仰望 看着我表演
伤不伤 惨不惨 讲也不要讲
一开口 一生的 修养就泡汤
不潇洒不好看
情愿扮成接近冷酷那么善忘
酸不酸 苦不苦 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自有沧桑
全日顾着诉苦怎算得好汉

多讲多错
就是有理也怕显得太啰唆
无人笑我 我也得尊重我
即是观众全都猜错
但憔悴地答辩 会愉快几多
伤不伤 惨不惨 讲也不要讲
一开口 一生的 修养就泡汤
不潇洒不好看
情愿扮成接近冷酷那么善忘
酸不酸 苦不苦 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自觉警觉
能在最难情况冷静而硬朗

不解释 不补充 讲也不要讲
不舍得将这事干摆进大染缸
小家只不好看
情愿别人敬重我病态的开朗
怎么分开 或失恋 讲也不要讲
想关心的 建议你问我工作和近况
人大了自觉警觉
能在最难情况冷静而硬朗

Don't Even Say It

Don't Even Say It
Andy Hui
I don't want sympathy,
At my age, resentment doesn't suit me.
If someone asks, I'll just change the topic.
The real challenge is resisting the urge to smoke again.
How can I be angry?
I've travelled the world, I've loosened my shoulders.
I'll just crack a cold joke to fill the space.
Heartbreak can leave a face full of sorrow,
But thousands are watching, waiting for my show.
Hurt or not, miserable or not, don't even say it.
One word and a lifetime of composure goes down the drain.
It's not cool, it's not attractive,
I'd rather pretend to be cold and forgetful.
Sour or bitter, don't even say it.
If you care, ask me about my work and my life.
With age comes experience,
A real man doesn't spend his days complaining.

The more I say, the more mistakes I make,
Even if I'm right, I'll sound like a broken record.
No one laughs at me, but I have to respect myself.
Even if the audience gets it all wrong,
How much joy would I get from a haggard defense?
Hurt or not, miserable or not, don't even say it.
One word and a lifetime of composure goes down the drain.
It's not cool, it's not attractive,
I'd rather pretend to be cold and forgetful.
Sour or bitter, don't even say it.
If you care, ask me about my work and my life.
As a man grows, he becomes more alert,
Able to stay calm and strong in the toughest situations.

No explanations, no additions, don't even say it.
I can't bear to throw this into the rumor mill.
Petty doesn't look good on anyone,
I'd rather have people respect my morbid cheerfulness.
How we parted, or the heartbreak, don't even say it.
If you care, ask me about my work and my life.
As a man grows, he becomes more alert,
Able to stay calm and strong in the toughest situations.