陳大文 - 許志安 traduction en allemand

陳大文

05.陈大文

毕了业已应徵到
薪水纵未够别人高
能避免了太大责任压力
想真也很好
休假便看韦小宝
不想变上进青年偏要我做到
母亲见升职给我上汤滋补
然后自然忘掉作乐节俭置业要紧
和同事每日见面也就拍拖但当新婚
才念到
从前极爱伴侣亦已婚
早估到人生必须这么经过
明白路其实不多
紧张刺激不错
随现实奔波
给我饭吃我纵未曾极饿
也就随缘食饱不错过
我不会做政客但见客日见夜见换到甚么
不知觉余生即将这么经过
韦小宝重读不多
因
枕边哪只得我
要温馨抚摸
议论孩儿能力养到几多
往日纯情凡事弄清楚
这日和同袍作政治性探戈

都估到人生必须这么经过
闲坐着成就不多
好
找点理想交货
无梦便折堕
当我重要了有别人附和
贴近时代大队不会错
每天要受过气没有气没有病却像有甚么
想不到余生即将这么经过
韦小宝重读不多
因
枕边哪只得我
性必须抚摸
叫唤情人能幻听到几多
最后犹豫离婚都不可
压力原来自细压着我心窝
早估到人生必须这么经过

人生必须这么经过

人生必须这么经过
除非抑郁症击倒我
楼梯必需向高攀过
曾经想庄子般飞过

曾经喜欢老子的我

Chan Tai Man

05. Chan Tai Man

Nach dem Abschluss schon eine Stelle gefunden,
Auch wenn das Gehalt nicht so hoch ist wie bei anderen,
Kann ich großen Verantwortungsdruck vermeiden,
Eigentlich ist das auch ganz gut.
Im Urlaub lese ich Wei Xiaobao,
Ich will kein aufstrebender junger Mann sein, aber muss es werden.
Meine Mutter sieht die Beförderung und gibt mir nährende Suppe zur Stärkung.
Dann vergesse ich natürlich das Vergnügen, Sparen und Hauskauf sind wichtiger.
Treffe Kollegen täglich, gehe mit einer aus, aber als wir frisch verheiratet sind,
denke ich daran,
dass die Frau, die ich früher sehr liebte, auch schon verheiratet ist.
Ich ahnte schon, dass das Leben so verlaufen muss,
verstehe, dass es eigentlich nicht viele Wege gibt.
Spannung und Aufregung sind nicht schlecht,
hetze mit der Realität mit.
Man gibt mir zu essen, auch wenn ich nicht sehr hungrig bin,
also esse ich mich eben satt, lasse die Gelegenheit nicht aus.
Ich werde kein Politiker, aber Kunden treffen, Tag und Nacht, was bringt das schon?
Unbewusst wird der Rest meines Lebens so vergehen,
Wei Xiaobao lese ich nicht mehr oft,
denn
neben mir im Bett bin ja nicht nur ich.
braucht es zärtliche Berührungen,
diskutiert man über die Fähigkeiten der Kinder, wie viele man versorgen kann.
Früher war ich naiv und wollte alles klären,
heute tanze ich mit Kollegen einen politischen Tango.

Ich ahnte schon, dass das Leben so verlaufen muss,
im Müßiggang erreicht man nicht viel.
Gut,
suche ich mir ein paar Ideale zum Abliefern,
ohne Träume geht man unter.
Wenn ich wichtig werde, stimmen mir andere zu,
sich dem großen Tross der Zeit anzuschließen, ist nicht falsch.
Jeden Tag muss ich Ärger runterschlucken; keine Energie, nicht krank, doch es fühlt sich an, als wäre etwas.
Hätte nicht gedacht, dass der Rest meines Lebens so vergehen wird,
Wei Xiaobao lese ich nicht mehr oft,
denn
neben mir im Bett bin ja nicht nur ich.
körperliche Nähe muss gepflegt werden,
Wie oft bilde ich mir ein, den Ruf einer Geliebten zu hören?
Zuletzt zögere ich, doch auch Scheidung geht nicht.
Der Druck lastet schon seit meiner Kindheit auf meinem Herzen.
Ich ahnte schon, dass das Leben so verlaufen muss.

Das Leben muss so verlaufen.

Das Leben muss so verlaufen,
es sei denn, die Depression schlägt mich nieder.
Die Treppe muss man nach oben steigen,
Einst wollte ich wie Zhuangzi davonfliegen.

Ich, der einst Laozi mochte.