Paroles et traduction 許志安 - 順路不順路

順路不順路

曲: 桑田佳佑词: 黄伟文编: Joey Tang

清清爽爽去起步
浑浑噩噩上归路
怎么心想不见事成
日月淡淡已虚渡

呼呼拥拥去起步
寂寂寞寞上归路
怎么当天所有热情
日后渐渐降温度

欢欢喜喜去起步
静静默默上归路
怎么终归总有问题
日后慢慢会显露

你也有过
二十二岁
好胜的岁月
现在望望你
现在望望我
只看似有过
二十二岁
痛快的懒惰
日月静静过
你敢不敢说
当天的你
痛苦过么

欢欢喜喜去起步
静静默默上归路
怎么终归总有问题
日后慢慢会显露

你也有过
二十二岁
好胜的岁月
现在望望你
现在望望我
只看似有过
二十二岁
痛快的懒惰
日月静静过
你敢不敢说
当天的你
风光过么
清清爽爽去起步
浑浑噩噩上归路
只知当天死去热情
日后没办法超渡

Route or Not

Music: Kuwata Keisuke, lyrics: Wyman Wong, arrangement: Joey Tang

Setting off fresh and clear,
Returning home groggy and dazed.
Why do things not go as planned?
Days and months pass by, wasted.

Setting off in a bustling crowd,
Returning home in desolate loneliness.
How is it that all the passion from that day
Gradually cools over time?

Setting off with joy and excitement,
Returning home in silence and quiet.
Why are there always problems in the end?
They will slowly reveal themselves over time.

You've also had
Twenty-two years
Of ambitious times.
Now look at you,
Now look at me,
It seems we've only had
Twenty-two years
Of carefree laziness.
Days and months pass by peacefully.
Tell me,
Back then
Were you ever in pain?

Setting off with joy and excitement,
Returning home in silence and quiet.
Why are there always problems in the end?
They will slowly reveal themselves over time.

You've also had
Twenty-two years
Of ambitious times.
Now look at you,
Now look at me,
It seems we've only had
Twenty-two years
Of carefree laziness.
Days and months pass by peacefully.
Tell me,
Back then
Were you ever glorious?
Setting off fresh and clear,
Returning home groggy and dazed.
We only know that our passion dies that day,
And there's no way to save it.