我愛你 - 許冠傑 feat. 陳秋霞 traduction en allemand

我愛你

(合)柔情无恨我爱妳 讲真心
我与妳相依相亲
论富与贫 不应分
真心真意就合衬

(男)手执鲜花亲送赠
(女)永远与妳两心印
(男)千金一刻多接近
(女)浓情厚意喜不禁

(合)喁喁情话我爱妳
(男)我的妹妹
(女)咦 真系骨都痺呀
(男)唉 哂心机
(女)咪咁佻皮
(男)我叫鬈毛飞
(女)应该走去做大戏

(男)将心比己休顾忌
(女)咪再斗气要讲理
(男)开开心心祝我哋
(女)做对鸳鸯水中戏

(男)情人其实我爱妳 不相欺
(女)我与你不分尊卑
(男)共等佳期 双于飞
(女)不分朝晚侍候你

(合)我爱妳 不相欺
我与妳不分尊卑
共等佳期 双于飞
不分朝晚侍候妳

(男)人如燕飞
(女)同谐连理
(合)一生一世伴着你
(女)人如燕飞
(男)同游同戏
(合)今生今世伴着你

(合)柔情无恨我爱你讲真心 我与你相依相亲
论富与贫不应分 真心真意就合衬
(男)手执鲜花亲送赠
(女)永远与你两心印
(男)千金一刻多接近
(女)浓情厚意喜不禁
(合)喁喁情话我爱你
(男)我的妹妹
(女白)咿真系骨都痺
(男)唉哂心机
(女)咪咁佻皮
(男)我叫卷毛飞
(女)应该走去做大戏
(男)将心比己休顾忌
(女)咪再斗气要讲理
(男)开开心心祝我地
(女)做对鸳鸯水中戏
(男)情人其实我爱你不相欺
(女)我与你不分尊卑
(男)共等佳期双于飞
(女)不分朝晚侍候你
(合)我爱你不相欺 我与你不分尊卑
共等佳期双于飞 不分朝晚侍候你
(男)人如燕飞
(女)同偕连理
(合)一生一世伴着你
(女)人如燕飞
(男)同游同戏
(合)今生今世伴着你

Ich liebe dich

(Gesamt) Zärtlichkeit ohne Hass, ich liebe dich, sage es aufrichtig
Wir stützen uns gegenseitig und sind innig verbunden
Reich oder arm - das sollte keine Trennung bedeuten
Aufrichtigkeit und Wahrheit machen uns perfekt zusammen

(Mann) Halte Blumen in der Hand, überreiche sie dir persönlich
(Frau) Für immer vereinen sich unsere Herzen in Harmonie
(Mann) Jeder kostbare Augenblick bringt uns näher
(Frau) Tiefe Zuneigung und Freude sind unerträglich süß

(Gesamt) Murmelnde Liebesworte, ich liebe dich
(Mann) Meine kleine Schwester
(Frau) Ah! Das geht direkt ins Mark
(Mann) Ach, verschwendete Mühe
(Frau) Sei nicht so frech
(Mann) Sie nennen mich Locken-Fei
(Frau) Solltest ins Theater gehen und schauspielern

(Mann) Versetze dich in meine Lage, sei ohne Zweifel
(Frau) Hör auf zu kämpfen, lass uns vernünftig sein
(Mann) Mit fröhlichem Herzen feiern wir uns selbst
(Frau) Werden ein Mandarinenentenpaar, das im Wasser spielt

(Mann) Geliebte, in Wahrheit liebe ich dich ohne Hintergedanken
(Frau) Ich mache keinen Standesunterschied zwischen uns
(Mann) Gemeinsam erwarten wir die Hochzeit, fliegen vereint wie Vögel
(Frau)'Diene dir zu jeder Tages- und Nachtzeit

(Gesamt) Ich liebe dich ohne jede Täuschung
Ich mache keinen Standesunterschied zwischen uns
Gemeinsam erwarten wir die Hochzeit, fliegen vereint wie Vögel
'Diene dir zu jeder Tages- und Nachtzeit

(Mann) Ein Mensch fliegt wie eine Schwalbe
(Frau) Vereinigen uns glücklich durch diese Verbindung
(Gesamt) Ein ganzes Leben lang an deiner Seite
(Frau) Ein Mensch fliegt wie eine Schwalbe
(Mann) Zusammen wandern, zusammen spielen wir
(Gesamt) In diesem Leben immer an deiner Seite

(Gesamt) Zärtlichkeit ohne Hass, ich liebe dich, sage es aufrichtig Wir sind füreinander bestimmt, eng vereint
Reich oder arm sollte kein Grund zur Trennung sein Aufrichtigkeit macht uns perfekt zusammen
(Mann) Halte Blumen in der Hand, überreiche sie dir persönlich
(Frau) Für immer vereinen sich unsere Herzen in Harmonie
(Mann) Jeder kostbare Augenblick bringt uns näher
(Frau) Tiefe Zuneigung und Freude sind unerträglich süß
(Gesamt) Murmelnde Liebesworte, ich liebe dich
(Mann) Meine kleine Schwester
(Frau Sprechrolle) Ah! Das geht wirklich bis ins Mark
(Mann) Ach, verschwendete Mühe
(Frau) Sei nicht so frech
(Mann) Sie nennen mich Locken-Fei
(Frau) Solltest ins Theater gehen und schauspielern
(Mann) Versetze dich in meine Lage, sei ohne Zweifel
(Frau) Hör auf zu kämpfen, lass uns vernünftig sein
(Mann) Mit fröhlichem Herzen feiern wir uns
(Frau) Werden ein Mandarinenentenpaar, das im Wasser spielt
(Mann) Geliebte, in Wahrheit liebe ich dich ohne Hintergedanken
(Frau) Ich mache keinen Standesunterschied zwischen uns
(Mann) Gemeinsam erwarten wir die Hochzeit, fliegen vereint wie Vögel
(Frau)'Diene dir zu jeder Tages- und Nachtzeit
(Gesamt) Ich liebe dich ohne jede Täuschung Ich mache keinen Standesunterschied zwischen uns
Gemeinsam erwarten wir die Hochzeit, fliegen vereint wie Vögel 'Diene dir zu jeder Tages- und Nachtzeit
(Mann) Ein Mensch fliegt wie eine Schwalbe
(Frau) Vereinigen uns einträchtig durch unsere Verbindung
(Gesamt) Ein ganzes Leben lang an deiner Seite
(Frau) Ein Mensch fliegt wie eine Schwalbe
(Mann) Zusammen wandern, zusammen spielen wir
(Gesamt) In diesem Leben immer an deiner Seite