Paroles et traduction 許哲珮 - 給提姆波頓先生的一封信

給提姆波頓先生的一封信

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的眼睛是火焰做的
直視我的靈魂
我想起你的電影
莎莉深愛著傑克
或許還沒有完美結局
等待著地獄婚禮

可不可以將我寫進你的故事裡
什麼人都值得擁有愛情
翻越荊棘就算撲朔迷離
請你許我一段奇蹟在你手心
化成文字讓我飛進他的眼裡
築進他的夢境

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的心臟是鈕扣做的
扣住了他的靈魂
可不可以將我寫進你的故事裡
什麼人都值得擁有愛情
翻越荊棘就算撲朔迷離
請你許我一段奇蹟在你手心
化成文字讓我飛進他的眼裡
築進他的夢境

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的味道像剛出爐的
熱騰騰的南瓜派
我想你該知道
我沉迷於你的電影
那些灰色的鬼魅的幽默的懸疑的
悲傷的夢遊的失去的回來的
是我的虛幻人生
Dear Mr. Tim Burton
Please write me into your story

Письмо мистеру Тиму Бертону

Дорогой мистер Тим Бертон,
я влюбилась в одного парня.
Его глаза словно из пламени,
смотрят прямо в мою душу.
Я вспоминаю ваш фильм,
Салли так любила Джека.
Возможно, у них еще нет счастливого конца,
они ждут своей адской свадьбы.

Не могли бы вы написать меня в свою историю?
Каждый заслуживает любви,
преодолевая тернии, даже если все запутано и неясно.
Прошу вас, подарите мне немного чуда в ваших руках,
превратите его в слова, чтобы я могла влететь в его глаза,
поселиться в его снах.

Дорогой мистер Тим Бертон,
я влюбилась в одного парня.
Его сердце словно из пуговиц,
застегнутых на его душе.
Не могли бы вы написать меня в свою историю?
Каждый заслуживает любви,
преодолевая тернии, даже если все запутано и неясно.
Прошу вас, подарите мне немного чуда в ваших руках,
превратите его в слова, чтобы я могла влететь в его глаза,
поселиться в его снах.

Дорогой мистер Тим Бертон,
я влюбилась в одного парня.
Он пахнет как свежеиспеченный,
горячий тыквенный пирог.
Думаю, вам стоит знать,
что я одержима вашими фильмами,
этими серыми, призрачными, юмористическими, таинственными,
печальными, лунатическими, потерянными и вновь обретенными,
они — моя воображаемая жизнь.
Дорогой мистер Тим Бертон,
пожалуйста, напишите меня в свою историю.