Paroles et traduction 許哲珮 - 郵輪上的神秘女子

郵輪上的神秘女子

她穿著紅色的鞋子
帶著鵝黃色的帽子
站在甲板上沉思時間都靜止
耳朵上閃爍的鑽石
項鍊是古董的陶瓷
沒有人知道她叫做什麼名字
郵輪上那神秘的女子
所有人都為她而迷失
看一眼無法停止風吹動髮絲
可是她也有她的心事
總讀不完的那一首詩
留下泛黃的句子沒人能解釋
這種傳染病叫相思
盼得她不睡也不吃
伴隨而來的寂寞沒人能控制
黑夜是孤獨的騎士
住在海上這座房子
沒有人明白她想說什麼故事
郵輪上那神秘的女子
所有人都為她而迷失
看一眼無法停止風吹動髮絲
可是她也有她的心事
總讀不完的那一首詩
留下泛黃的句子沒人能解釋

The Mysterious Woman on the Cruise

She's wearing red shoes
With a pale yellow hat
Standing on the deck, lost in thought, time stands still
Diamonds twinkling in her ears
Necklace of antique porcelain
Nobody knows her name
The mysterious woman on the cruise
Everybody's lost in her
One look and I can't stop the wind blowing through her hair
But she has her own troubles
That endless poem she can't finish
Leaving yellowed sentences, no one can explain
This contagious disease is called love
Yearning for her, I can't sleep or eat
The accompanying loneliness, no one can control
The night is a lonely knight
Living in this house on the sea
No one understands the stories she wants to tell
The mysterious woman on the cruise
Everybody's lost in her
One look and I can't stop the wind blowing through her hair
But she has her own troubles
That endless poem she can't finish
Leaving yellowed sentences, no one can explain