Paroles et traduction 許哲珮 - 蠅

蠅

一個無聊悶熱的夜裡
你闖進我心裡
耳邊呢喃著細語
訴說哪一段過去
一步一步我輕輕靠近
你躲開我的眼睛
多麼渴望觸碰你
空氣中火花四起
你飛 我一路跟隨
不曾離開我的視線
緊緊 屏住呼吸就怕失去你
我飛 卻怎麼也飛不遠
只停在原地
眼睜睜
看你
離去
你在我身上留下烙印
叫我怎麼能忘記
深深刺痛我心底
或許這就是結局
可一個無聊悶熱的夜裡
我又再次遇見你
或許這就是命運
我們注定在一起
你飛 我一路跟隨
不曾離開我的視線
緊緊 屏住呼吸就怕失去你
我飛 卻怎麼也飛不遠
只停在原地
眼睜睜
看你
離去
你飛 我一路跟隨
不曾離開我的視線
緊緊 屏住呼吸就快擁有你
我飛 努力不讓你發現
回來我身邊
最後 你停在我指尖
一步一步我輕輕靠近
你的身體冷冰冰
而我終於觸碰你
可惜你沒有表情
這一切原來都只是幻境
自導自演的悲劇
而你是一隻蒼蠅
擾亂我黑夜夢醒

Fly

On a boring, sweltering night,
You barged into my heart,
Whispering sweet nothings in my ear,
Telling me a tale from the past.
I approached you slowly, step by step,
But you averted your gaze.
I yearned to touch you,
And sparks flew in the air.
When you flew, I followed close behind,
Never letting you out of my sight.
I held my breath, terrified of losing you.
When I flew, I couldn't go far,
I just hovered in place.
I watched helplessly
As you
Flew away.
You left an imprint on me,
How can I ever forget?
It pains me deeply.
Perhaps this is the end.
But on a boring, sweltering night,
I met you again.
Perhaps this is destiny,
We are meant to be together.
When you flew, I followed close behind,
Never letting you out of my sight.
I held my breath, terrified of losing you.
When I flew, I couldn't go far,
I just hovered in place.
I watched helplessly
As you
Flew away.
When you flew, I followed close behind,
Never letting you out of my sight.
I held my breath, almost having you.
When I flew, I tried not to let you notice,
To come back to me.
Finally, you landed on my fingertip,
I approached you slowly, step by step.
Your body was cold,
And I finally touched you.
But you had no expression,
This had all been a dream.
A tragedy of my own making,
And you, a fly,
Had disturbed my sleep.