Paroles et traduction 許哲珮 - 蠅

蠅

一個無聊悶熱的夜裡
你闖進我心裡
耳邊呢喃著細語
訴說哪一段過去
一步一步我輕輕靠近
你躲開我的眼睛
多麼渴望觸碰你
空氣中火花四起
你飛 我一路跟隨
不曾離開我的視線
緊緊 屏住呼吸就怕失去你
我飛 卻怎麼也飛不遠
只停在原地
眼睜睜
看你
離去
你在我身上留下烙印
叫我怎麼能忘記
深深刺痛我心底
或許這就是結局
可一個無聊悶熱的夜裡
我又再次遇見你
或許這就是命運
我們注定在一起
你飛 我一路跟隨
不曾離開我的視線
緊緊 屏住呼吸就怕失去你
我飛 卻怎麼也飛不遠
只停在原地
眼睜睜
看你
離去
你飛 我一路跟隨
不曾離開我的視線
緊緊 屏住呼吸就快擁有你
我飛 努力不讓你發現
回來我身邊
最後 你停在我指尖
一步一步我輕輕靠近
你的身體冷冰冰
而我終於觸碰你
可惜你沒有表情
這一切原來都只是幻境
自導自演的悲劇
而你是一隻蒼蠅
擾亂我黑夜夢醒

Муха

Одной скучной душной ночью
Ты ворвался в мое сердце,
Шепча что-то на ухо,
Рассказывая о каком-то прошлом.
Шаг за шагом я тихонько приближалась,
Ты отводил взгляд,
Как сильно я хотела коснуться тебя,
Искры летали в воздухе.
Ты летел, я следовала за тобой,
Не спуская тебя с глаз.
Крепко затаив дыхание, боясь потерять тебя.
Я летела, но никак не могла взлететь,
Оставаясь на месте,
Широко раскрытыми глазами
Смотря,
Как ты уходишь.
Ты оставил на мне свой след,
Как я могу забыть?
Глубокая боль в моем сердце,
Возможно, это конец.
Но одной скучной душной ночью
Я снова встретила тебя.
Возможно, это судьба,
Нам суждено быть вместе.
Ты летел, я следовала за тобой,
Не спуская тебя с глаз.
Крепко затаив дыхание, боясь потерять тебя.
Я летела, но никак не могла взлететь,
Оставаясь на месте,
Широко раскрытыми глазами
Смотря,
Как ты уходишь.
Ты летел, я следовала за тобой,
Не спуская тебя с глаз.
Крепко затаив дыхание, я почти заполучила тебя.
Я летела, стараясь, чтобы ты не заметил,
Вернись ко мне.
Наконец ты остановился на моем кончике пальца.
Шаг за шагом я тихонько приближалась,
Твое тело холодное,
И я наконец коснулась тебя,
Но, к сожалению, ты безэмоционален.
Все это оказалось лишь иллюзией,
Самостоятельно срежиссированной трагедией,
А ты всего лишь муха,
Нарушившая мой ночной сон.