Paroles et traduction 許富凱 - 棉照被

棉照被

陣陣風吹呀吹來淡薄啊寒
不知遙遠的伊甘有加搭衫
今夜的天星你ㄧ定知影
痴情人思慕的心晟
又擱是三更半暝的暗暝
房間內充滿著有你的空氣
毋驚月娘笑阮笑阮這呢痴
愛你的心袂停止
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
為你化做冬天的彼把火
驚妳受風吹驚你冷冷歸暝
因為你是我的一切
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
日日夜夜為你熱情如火
一份愛的代價愛你今生今世
你是我最愛的寶貝
又擱是三更半暝的暗暝
房間內充滿著有你的空氣
毋驚月娘笑阮笑阮這呢痴
愛你的心袂停止
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
為你化做冬天的彼把火
驚你受風吹驚你冷冷歸暝
因為你是我的一切
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
日日夜夜為你熱情如火
一份愛的代價愛你今生今世
你是我最愛的寶貝
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
為你化做冬天的彼把火
驚你受風吹驚你冷冷歸暝
因為你是我的一切
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
日日夜夜為你熱情如火
一份愛的代價愛你今生今世
你是我最愛的寶貝

Ватное одеяло

Порыв ветра, лёгкий холодок,
Не знаю, тепло ли одета ты.
Звёзды в небесной ночи знают,
Как тоскую я по тебе.
Снова глубокая ночь,
Комната наполнена твоим ароматом.
Пусть луна смеётся надо мной, пусть назовёт глупцом,
Моя любовь к тебе не остановится.
Позволь мне стать твоим тёплым ватным одеялом,
Стать для тебя зимним огнём.
Боюсь, что ты простудишься, боюсь, что замёрзнешь ночью,
Ведь ты — всё для меня.
Позволь мне стать твоим тёплым ватным одеялом,
Днём и ночью гореть для тебя огнём страсти.
Цена моей любви — любить тебя в этой жизни,
Ты моё самое драгоценное сокровище.
Снова глубокая ночь,
Комната наполнена твоим ароматом.
Пусть луна смеётся надо мной, пусть назовёт глупцом,
Моя любовь к тебе не остановится.
Позволь мне стать твоим тёплым ватным одеялом,
Стать для тебя зимним огнём.
Боюсь, что ты простудишься, боюсь, что замёрзнешь ночью,
Ведь ты — всё для меня.
Позволь мне стать твоим тёплым ватным одеялом,
Днём и ночью гореть для тебя огнём страсти.
Цена моей любви — любить тебя в этой жизни,
Ты моё самое драгоценное сокровище.
Позволь мне стать твоим тёплым ватным одеялом,
Стать для тебя зимним огнём.
Боюсь, что ты простудишься, боюсь, что замёрзнешь ночью,
Ведь ты — всё для меня.
Позволь мне стать твоим тёплым ватным одеялом,
Днём и ночью гореть для тебя огнём страсти.
Цена моей любви — любить тебя в этой жизни,
Ты моё самое драгоценное сокровище.