Paroles et traduction 許富凱 - 異鄉純情曲

異鄉純情曲

門口一卡淺拖 閣一卡旋去覕
無聊的下晡 懶惰的暗暝 一個人想你
行 異鄉的街路
夢 如今煞澹糊糊
天閃出一粒曖昧的星
照袂出我的前途
送你一個笑面 手機仔掩蓋心情
講好的二年 接你來身邊 一直咧延期
鼻 異鄉的酸楚
心 抓坦橫放乎粗
毋願做一個反背的人
明仔載的雲敢會黑
又閣一條叉路 選哪一邊較好
相信的自己 有時也懷疑 一日又一日
指 異鄉的彼層樓
我 想欲飛遐爾高
彼工 總會有彼工
將你抱入我的夢

A Love Song from Afar

One worn slipper by the door, another tucked away,
Idle afternoons, lazy nights, I think of you alone.
Walking these foreign streets,
My dreams now blurred and hazy.
The sky flickers with an ambiguous star,
It cannot illuminate my path ahead.
I send you a smiling face, my phone hiding my true feelings.
We promised two years, to bring you here to my side, but it keeps getting postponed.
The bitterness of this foreign land fills my nose,
My heart, I try to keep it tough and uncaring.
I don't want to be someone who breaks their promises,
But will tomorrow's clouds be dark?
Another crossroads, which way is best?
Even my self-belief wavers, day after day.
I point to that high-rise in this foreign land,
I want to fly that high, soar to those heights.
That day, there will be that day,
When I hold you in my dreams.