Paroles et traduction 許富凱 - 縫夢

縫夢

十歲時的囡仔夢
書包內底有滿滿的希望
便當 尪仔書 天光迌到黃昏
快樂的笑容 永遠攏有賰
二十歲的戀愛夢
想欲嫁伊做妳一生的翁
毋聽父母反對 毋看天星閃爍
最後伊肩胛頭的天
變做別人的富貴
幾擺花芳葉落幾冬
妳這馬猶原一個人
破去的美夢 碎去的心願
青春風中 誰人佇咧補破夢
縫好的美夢 黏好的希望
一線一針 向望縫出圓滿
三十歲的事業夢
早晚無閒 揣無有緣的人
同學朋友成雙 賰妳同款孤鸞
無伴早已經習慣
牽著孤單過情關
幾擺花芳葉落幾冬
妳這馬猶原一個人
破去的美夢 碎去的心願
青春風中 誰人佇咧補破夢
縫好的美夢 黏好的希望
一線一針 向望縫出圓滿
幾十歲時越頭望
看到一個囡仔幾個查某人
每一個過去的妳 相逢時目箍紅
穿著縫好的夢 手牽手 水水一世人

Sewing Dreams

A boy's dream at ten
A schoolbag full of hope
Lunch box, picture book, from dawn to dusk
A happy smile, always with you
A love dream at twenty
I want to marry him and be your wife for life
Don't listen to your parents' objections, don't look at the twinkling stars
Finally, the sky on his shoulders
Become someone else's wealth
A few flowers bloom and fall, a few winters pass
You are still alone now
Broken dreams, shattered wishes
Who is mending broken dreams in the wind of youth
Sewn up dreams, mended hope
Thread by thread, stitch by stitch, I hope to sew a perfect ending
A business dream at thirty
Busy day and night, carrying people with no fate
Classmates and friends in pairs, you are the only one who is single
I'm used to being alone
Holding loneliness and crossing love
A few flowers bloom and fall, a few winters pass
You are still alone now
Broken dreams, shattered wishes
Who is mending broken dreams in the wind of youth
Sewn up dreams, mended hope
Thread by thread, stitch by stitch, I hope to sew a perfect ending
Looking back when I was in my seventies
I saw a boy, a few women
Every past you, met with red eyes
Wearing sewn dreams, hand in hand, beautiful life