Paroles et traduction 許富凱 - 阿母的青春

阿母的青春

細漢阿母為了三頓 透早就出門
替人洗衫 替人煮飯 天光到黃昏 阿～
雙手結繭又必巡 歲月的傷痕
滿腹的心酸 欲甲誰人來討論
看人生日開party 攏熱鬧滾滾
阮有阿母煮的一粒魯蛋
四個人分 講有人有份
扛起一家的擔當 守著伊的本分
用盡伊的好青春 換來滿面的皺紋
啊～妳的青春 獻乎子兒孫 吃盡苦楚無怨無恨
無情的歲月染成白頭毛 猶原嘸曾抹過胭脂水粉
為了報答親恩 挽回淡薄自尊 出外打滾得到冠軍
回鄉看見阿母偎惦窗門 才知年老已經 站不穩
看人生日開party 攏熱鬧滾滾
阮有阿母煮的一粒魯蛋
四個人分 講有人有份
扛起一家的擔當 守著伊的本分
用盡伊的好青春 換來滿面的皺紋
啊～妳的青春 獻乎子兒孫 吃盡苦楚無怨無恨
無情的歲月染成白頭毛 猶原嘸曾抹過胭脂水粉
為了報答親恩 挽回淡薄自尊 出外打滾得到冠軍
回鄉看見阿母偎惦窗門 才知年老已經 站不穩
啊～妳的青春 獻乎子兒孫 吃盡苦楚無怨無恨
無情的歲月染成白頭毛 猶原嘸曾抹過胭脂水粉
為了報答親恩 挽回淡薄自尊 出外打滾得到冠軍
回鄉看見阿母偎惦窗門 才知年老已經 站不穩
原來阿母唯一的嫁粧 是阮這群 子兒孫

La jeunesse de ma mère

Ma mère, quand j'étais petit, sortait tôt le matin pour gagner notre pain
Elle lavait le linge des autres, elle cuisinait pour les autres, du lever du soleil au coucher du soleil, Ah !
Ses mains calleuses et ridées, les marques du temps,
Pleines de tristesse, à qui pouvait-elle parler ?
Je vois des fêtes d'anniversaire, c'est bruyant et animé,
J'ai l'œuf dur que ma mère a cuisiné,
On le partage à quatre, il y en a pour tout le monde,
Elle porte le poids de la famille, elle respecte son devoir,
Elle a dépensé sa belle jeunesse, elle a gagné des rides,
Ah ! Ta jeunesse, tu l'as donnée à tes enfants et petits-enfants, tu as souffert en silence, sans rien dire,
Le temps implacable a blanchi tes cheveux, tu n'as jamais porté de rouge à lèvres,
Pour te montrer reconnaissant, pour retrouver un peu de dignité, je me suis battu et j'ai gagné,
De retour au pays, je vois ma mère près de la fenêtre, je réalise qu'elle est vieille et qu'elle ne tient plus debout,
Je vois des fêtes d'anniversaire, c'est bruyant et animé,
J'ai l'œuf dur que ma mère a cuisiné,
On le partage à quatre, il y en a pour tout le monde,
Elle porte le poids de la famille, elle respecte son devoir,
Elle a dépensé sa belle jeunesse, elle a gagné des rides,
Ah ! Ta jeunesse, tu l'as donnée à tes enfants et petits-enfants, tu as souffert en silence, sans rien dire,
Le temps implacable a blanchi tes cheveux, tu n'as jamais porté de rouge à lèvres,
Pour te montrer reconnaissant, pour retrouver un peu de dignité, je me suis battu et j'ai gagné,
De retour au pays, je vois ma mère près de la fenêtre, je réalise qu'elle est vieille et qu'elle ne tient plus debout,
Ah ! Ta jeunesse, tu l'as donnée à tes enfants et petits-enfants, tu as souffert en silence, sans rien dire,
Le temps implacable a blanchi tes cheveux, tu n'as jamais porté de rouge à lèvres,
Pour te montrer reconnaissant, pour retrouver un peu de dignité, je me suis battu et j'ai gagné,
De retour au pays, je vois ma mère près de la fenêtre, je réalise qu'elle est vieille et qu'elle ne tient plus debout,
Ma mère, tu n'as eu qu'une seule dot : tes enfants et petits-enfants.