Paroles et traduction 許嵩 - 大千世界

大千世界

你穿著我的T恤
大到有些滑稽
像沙漠連夜大雨
規則缺席

亦真亦假的玩具
還握在你手裡
吃透溫柔的暴力就不稱奇

我的黑框眼鏡在Assad湖邊走火
風馬牛齊聚
你被帶走時我親吻了你下頜的傷疤
表情很平靜

你是大千世界一汪清泉
還是泉邊那只神秘孔雀
在和你靈魂謀面之前
讓貪念趁火打劫
你是大千世界塵埃等閒
也是我僅有的風花雪月
愛死或是恨終我都感謝
萬花筒裡消受幻影碎片

你穿著我的T恤
大到有些滑稽
像沙漠連夜大雨
規則缺席

亦真亦假的玩具
還握在你手裡
吃透溫柔的暴力就不稱奇

我的黑框眼鏡在Assad湖邊走火
風馬牛齊聚
你被帶走時我親吻了你下頜的傷疤
表情很平靜

你是大千世界一汪清泉
還是泉邊那只神秘孔雀
在和你靈魂謀面之前
讓貪念趁火打劫
你是大千世界塵埃等閒
也是我僅有的風花雪月
愛死或是恨終我都感謝
萬花筒裡消受

你是大千世界一汪清泉
還是泉邊那只神秘孔雀
在和你靈魂謀面之前
讓貪念趁火打劫
你是大千世界過眼雲煙
也是我僅有的奪目閃電
躁動或是寡言我都奉獻
萬花筒裡留下真切紀念

Безграничный мир

Ты носишь мою футболку,
Она тебе слишком большая, забавно,
Как ливень посреди пустынной ночи,
Где правила не властны.

Игрушка, то ли настоящая, то ли нет,
Всё ещё в твоих руках,
Впитав всю нежность насилия, уже не удивляюсь.

Мои очки в чёрной оправе дали осечку у озера Ассад,
Всё смешалось в кучу,
Когда тебя уводили, я поцеловал шрам на твоей челюсти,
С совершенно спокойным лицом.

Ты — чистый родник в этом безграничном мире,
Или таинственный павлин у его истока?
Прежде чем я встретился с твоей душой,
Моя жадность воспользовалась моментом.
Ты — лишь пылинка в этом безграничном мире,
Но и вся моя романтика,
Люблю до смерти или ненавижу, в любом случае благодарен,
Наслаждаюсь осколками иллюзий в калейдоскопе.

Ты носишь мою футболку,
Она тебе слишком большая, забавно,
Как ливень посреди пустынной ночи,
Где правила не властны.

Игрушка, то ли настоящая, то ли нет,
Всё ещё в твоих руках,
Впитав всю нежность насилия, уже не удивляюсь.

Мои очки в чёрной оправе дали осечку у озера Ассад,
Всё смешалось в кучу,
Когда тебя уводили, я поцеловал шрам на твоей челюсти,
С совершенно спокойным лицом.

Ты — чистый родник в этом безграничном мире,
Или таинственный павлин у его истока?
Прежде чем я встретился с твоей душой,
Моя жадность воспользовалась моментом.
Ты — лишь пылинка в этом безграничном мире,
Но и вся моя романтика,
Люблю до смерти или ненавижу, в любом случае благодарен,
Наслаждаюсь в калейдоскопе.

Ты — чистый родник в этом безграничном мире,
Или таинственный павлин у его истока?
Прежде чем я встретился с твоей душой,
Моя жадность воспользовалась моментом.
Ты — лишь мимолетное облако в этом безграничном мире,
Но и моя единственная ослепительная молния,
Будь то волнение или молчание, я всё тебе отдаю,
Оставляя в калейдоскопе живые воспоминания.