Paroles et traduction 許嵩 - 放肆(天龍八部端遊懷舊版主題曲)

放肆(天龍八部端遊懷舊版主題曲)

晚秋 乘冷冷西风 施一苇渡江功
履尖 知江湖凉薄 于恍惚浮沉后
孤身独心 快意领教红尘三两课
尔后勿书 勿见 勿扰我清梦

酒旗 飘扬在半坡 馋虫趋之难锁
落座 入一壶金波 浣往事穿肠过
邻桌有客 形色疏狂 貂裘被胡霜
醉闻其口频吐蛮言来犯我

你的放肆 烧燃起怒火
我的放肆 如大雨滂沱
冷刀喉前过 手沉疾如风
互以命相搏
你的放肆 掀风起云涌
我的放肆 平沧海澜波
皆谓我落拓 谁解我疯魔
酒醒 竟是你 在关外候我

酒旗 飘扬在半坡 馋虫趋之难锁
落座 入一壶金波 浣往事穿肠过
邻桌有客 形色疏狂 貂裘被胡霜
醉闻其口频吐蛮言来犯我
你的放肆 烧燃起怒火
我的放肆 如大雨滂沱
冷刀喉前过 手沉疾如风
互以命相搏
你的放肆 掀风起云涌
我的放肆 平沧海澜波
皆谓我落拓 谁解我疯魔
酒醒 竟是你 在关外候我
在关外候我
在关外等我
在关外爱我

你的放肆 烧燃起怒火
我的放肆 如大雨滂沱
冷刀喉前过 手沉疾如风
互以命相搏
你的放肆 掀风起云涌
我的放肆 平沧海澜波
皆谓我落拓 谁解我疯魔
酒醒 竟是你 在关外候我

Outrageous (Theme Song for the Nostalgic Version of the End-of-Dragon Online Game)

In late autumn, riding the cold, western wind, through the power of reeds, drifted across the river
On my toes, I sensed the icy, indifferent nature of the martial world, after drifting lost in a daze
In this lonely heart, I eagerly learned two or three lessons about the mundane world
From then, I did not write, did not meet, did not disturb my clear dream

The tavern flag fluttered halfway up the slope, gourmands flocked there
I sat down, poured myself a pot of golden wine, and the past washed through me
At the next table, a stranger, with untamed looks, wearing fox fur covered in frost
I overheard his coarse words, drunk, he came to provoke me

Your insolence, ignited rage
My insolence, like a torrential downpour
Cold blades met at our throats, hands moved heavy and quick as the wind
We fought for our lives
Your insolence, causing storm clouds to gather
My insolence, calming the waves of a rough sea
They call me uncivilized, who understands my madness
When I sobered up, you waited for me outside the gates

The tavern flag fluttered halfway up the slope, gourmands flocked there
I sat down, poured myself a pot of golden wine, and the past washed through me
At the next table, a stranger, with untamed looks, wearing fox fur covered in frost
I overheard his coarse words, drunk, he came to provoke me
Your insolence, ignited rage
My insolence, like a torrential downpour
Cold blades met at our throats, hands moved heavy and quick as the wind
We fought for our lives
Your insolence, causing storm clouds to gather
My insolence, calming the waves of a rough sea
They call me uncivilized, who understands my madness
When I sobered up, you waited for me outside the gates
You waited for me outside the gates
You waited for me outside the gates
You loved me outside the gates

Your insolence, ignited rage
My insolence, like a torrential downpour
Cold blades met at our throats, hands moved heavy and quick as the wind
We fought for our lives
Your insolence, causing storm clouds to gather
My insolence, calming the waves of a rough sea
They call me uncivilized, who understands my madness
When I sobered up, you waited for me outside the gates