Paroles et traduction 許嵩 - 科幻

科幻

我坐在清晨五點沙灘
沙灘停泊著宇宙飛船
兩名外星人圍著篝火促膝長談
我也有過這種浪漫

那是緯度趨零的海岸
你我貧窮卻富有愉快
彼時創造了供此時回味的素材
像眼前的潮 幽暗也澎湃

你說 愛能有多勇敢
天長地久或是離散 都不更改
我說 愛會映射到天外
我們把美滿 託付科幻
坍縮的獨白 填補科幻

篝火漸漸的微弱下來
他們也漸漸沉默無話
女孩起身跑進飛船神色很悵然
男孩呆坐沒有追趕

她的升空用了七秒半
轉瞬就消失在了雲端
他朝著她的方向說出最後告白
像天上的船 遨遊我腦海

你說 愛能有多慷慨
天長地久或是離散 都不更改
我說 愛會映射到天外
你留的遺憾 託付科幻
坍縮了傷感 抱緊科幻

Science Fiction

I was sitting by the beach at five in the morning
A spaceship was docked on the beach
Two aliens were sitting by the campfire, talking intimately
I've had that kind of romance too

That was the coast where latitude was near zero
We were poor, but we were rich in happiness
At that time, we created materials to savor at this time
Like the tide in front of me, dark and surging

You said, how brave can love be?
Whether it's forever or separation, it doesn't change
I said, love will be projected into space
We entrust our happiness to science fiction
Collapsed monologue, filled with science fiction

The campfire gradually grew weaker
They gradually fell silent
The girl got up and ran into the spaceship, looking very disappointed
The boy sat there in a daze and did not chase after her

It took her seven and a half seconds to take off
In an instant, she disappeared into the clouds
He said his last confession in her direction
Like a ship in the sky, cruising through my mind

You said, how generous can love be?
Whether it's forever or separation, it doesn't change
I said, love will be projected into space
The regrets you left, entrusted to science fiction
Collapsed the sadness, embraced science fiction