Paroles et traduction 許嵩 - 藝術家們
你们最近有些画作
Your
recent
works
of
art
我怀疑是在天牢里完成的
I
suspect
they
were
completed
in
a
dungeon
那种束手束脚
Such
restraint
循规蹈矩
Such
conformity
自甘堕落
Self-degradation
你们最近有些诗词
Your
recent
poems
我怀疑是电脑软件生成的
I
suspect
they
were
generated
by
computer
software
意识流到让人意识流产
A
stream
of
consciousness
that
makes
one's
stream
of
consciousness
abort
还感觉飘飘然
And
yet
you
feel
somehow
ethereal
那些梦话自己留着
Keep
your
sleep-talking
to
yourself
少发表吧
Don't
publish
it
你们最近有些歌曲
Your
recent
songs
我怀疑是几十分钟赶完的
I
suspect
they
were
rushed
out
in
a
few
minutes
没有任何细节值得一品
No
details
worth
savoring
通告很忙的
Your
schedule
is
too
busy
你们最近有些新剧
Your
recent
new
plays
让我怀疑我也能干导演了
Makes me suspect
I
could
be
a
director
too
剧情从头到尾坚持乏味
Plots
that
are
boring
from
beginning
to
end
爆款明星确保出戏
Blockbuster
stars
make
sure
to
ruin
the
show
这些玩意虽然卖座
Although
this
stuff
sells
well
散德行
It's
corrupt
我的老朋友们
My
old
friends
不在乎我的随口调侃
Don't
mind
my
casual
teasing
我知道你们都有精明脑子
I
know
you're
all
smart
有广阔路子
And
have
a
bright
future
ahead
of
you
还有艺术家们的优越感
With
your
artists'
sense
of
superiority
我的老朋友们
My
old
friends
对我的批评敬请开展
Please
start
criticizing
me
我太多地方不如你们
I'm
inferior
to
you
in
so
many
ways
大放厥词的人应该自我检讨失眠一晚
People
who
talk
big
should
reflect
on
themselves
and
lose
a
night's
sleep
我的老朋友们
My
old
friends
不要说爱死我的天真
Don't
say
you
love
my
innocence
越往高处越冷
The
higher
you
go,
the
colder
it
gets
你们登珠峰前
Before
you
climb
Mount
Everest
陪我在盆地打个麻将
Come
play
mahjong
with
me
in
the
bush
颠倒众生
Upset
the
masses
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.