Paroles et traduction Xu Wei - 九月

九月

在这个九月的阴郁的下午
我想要离开这浮躁的城市
我决定去海边看一看落日
让秋日的海风使我清醒

我想到昨天风吹动的夜晚
坐在我身边我所有的朋友
岁月让我们已变得沉默
没有人再会谈论明天

有一些希望和理想
总在心里是最美的旋律
可如今这真实的生活
却演奏着那纷乱的节奏

就好像战争这对手是自己
至少我现在已决不会逃避
那理想的彼岸也许不存在
我依然会走在那旅途上

有一些希望和理想
总在心里是最美的旋律
可如今这真实的生活
却演奏着那纷乱的节奏
有一些希望和理想
总在心里是最美的旋律
到如今它再一次响起
又飘荡着在我心里

September

This gloomy September afternoon
I want to leave this restless city
I'm determined to go to the beach to watch the sunset
Let the autumn sea breeze clear my mind

I think of last night when the wind was blowing
All my friends sitting beside me
Time has turned us silent
No one talks about tomorrow anymore

Some hopes and ideals
Are always the most beautiful melodies in our hearts
But this real life now
Plays such chaotic rhythms

It's like my opponent is myself in a war
At least now I won't run away
The other shore of the ideal may not exist
I will still walk on that journey

Some hopes and ideals
Are always the most beautiful melodies in our hearts
But this real life now
Plays such chaotic rhythms
Some hopes and ideals
Are always the most beautiful melodies in our hearts
Now it's ringing again
And floating in my heart