Paroles et traduction 許廷鏗 - 如你是我

如你是我

將以後將每日讓我 一刻也不給你失望
將快樂將寄望將一切交給我 不需你開口許諾
不快事瑣碎事讓我 輕抒你擔當你一切的禍
於眼內不會望消失了都不覺 靠別人借助發光

如你是我 戴月披星努力過
便會知仰首等光明也是無助
就等歲月洪荒 淘盡萬年的悲愴
不過 誰人又痛哭過
如何散聚過 迸發燃燒的照耀過
在那空氣中給消磨折翼橫墮
月光缺席時候 為你輕快掠過
不需想起我 感激我 至少可解你寂寞

淒冷地飄渺地盛放 偏偏你早得到一個星座
於眼內不會望消失了都不覺 靠別人借助發光

如你是我 戴月披星努力過
便會知仰首等光明也是無助
就等歲月洪荒 淘盡萬年的悲愴
不過 誰人又痛哭過
如何散聚過 迸發燃燒的照耀過
在那空氣中給消磨折翼橫墮
月光缺席時候 為你輕快掠過
不需想起我 感激我 榮幸能被你揮霍

如你是我 戴月披星努力過
便會知仰首等光明也是無助
就等歲月洪荒 淘盡萬年的悲愴
不過 誰人像我在銀河
懸而未破 迸發燃燒的照耀過
在那空氣中給消磨折翼橫墮
至少困倦時候 為你輕快掠過
不需想起我 感激我 榮幸能被你揮霍

Как ты

Я обещаю, что буду делать все, чтобы ты никогда не разочаровывалась во мне.
Я посвящу тебе все свои радости, надежды и мечты. Мне не нужны твои обещания.
Позволь мне взять на себя все твои невзгоды и заботы.
Не позволяй себе чувствовать себя одинокой. Не ищи утешения в других.

Если бы ты была моей любимой,
Ты бы поняла, что ждать чуда бессмысленно.
Мы должны пережить все невзгоды и печали.
Но кто плакал из-за этого?
Мы должны бороться и сиять.
Мы не должны позволять обстоятельствам сломить нас.
Когда тебя одолевает тоска, я буду рядом.
Тебе не нужно вспоминать меня. Достаточно того, что я помогаю тебе.

Я буду дарить тебе цветы, но у тебя уже была другая звезда.
Не позволяй себе чувствовать себя одинокой. Не ищи утешения в других.

Если бы ты была моей любимой,
Ты бы поняла, что ждать чуда бессмысленно.
Мы должны пережить все невзгоды и печали.
Но кто плакал из-за этого?
Мы должны бороться и сиять.
Мы не должны позволять обстоятельствам сломить нас.
Когда тебя одолевает тоска, я буду рядом.
Тебе не нужно вспоминать меня. Достаточно того, что я тебе нужен.

Если бы ты была моей любимой,
Ты бы поняла, что ждать чуда бессмысленно.
Мы должны пережить все невзгоды и печали.
Но никто, кроме меня, в галактике
Не будет сиять так ярко.
Мы не должны позволять обстоятельствам сломить нас.
Когда тебя одолевает тоска, я буду рядом.
Тебе не нужно вспоминать меня. Достаточно того, что я тебе нужен.