Paroles et traduction 許廷鏗 - 久天長地(舞台劇《久天長地》主題曲)

久天長地(舞台劇《久天長地》主題曲)

下雪嗎 或是低溫症嗎
離別你 再看不見盛夏
只恐怕長夜裡
若沒太多記掛
前塵盡變煙霞

你好嗎 夢內可相見嗎
仍未慣 對鏡講掛念話
雖說曾活過
但在秒間爆破
前行獨個睡
真心怕

我的天 准我質詢上帝
為何沒有 可比天長盟誓
原來地久 不過天真自製
就算 花氣力緊抱的 片刻可流逝
即使抱得再緊 亦不得一世

是你嗎 認路歸家了嗎
陪著我 靠記憶過日吧
不慣長路裡 沒甚麼可記掛
前途沒你 道路 多可怕

我的天 怎會得失上帝
祈求下世 將過往連繫
從頭學懂 不理今生下世
亦要將錯誤都放低 放低執迷
不想再哭叫得 力竭聲嘶

道別即天崩
地獄即逼近
如何甘心 長埋黑暗
末日就算不變
或是重新邂逅
但願能共你 放肆地遠走

愛你到死 一生三世
從頭共你 將愛連繫
從原地反反覆覆生生深化
就算 這結局不會改
亦不失珍貴
因此記得你使這生艷麗

Long as the Sky and the Earth (Theme song for the musical "Long as the Sky and the Earth")

Is it snowing, or is it hypothermia?
Since I parted with you, I've not seen another summer.
I'm just afraid that in the long night,
If there isn't too much to miss,
The past will turn into smoke and mist.

Are you okay? Can I see you in my dreams?
I'm still not used to talking to the mirror about my thoughts.
Even if I've lived before,
In an instant, it exploded.
Walking forward, sleeping alone,
I'm really scared.

My God, let me question you,
Why isn't there a promise as long as the sky?
It turns out that forever is just a naive concept.
Even if we use all our strength to hold on to,
The moment the moment will pass, we won't be able to hold on to it forever.

Is it you? Have you found your way home?
Accompany me and rely on my memory to live on.
I'm not used to the long road, there's nothing to miss,
The road ahead is without you, and it's terrifying.

My God, how can I gain or lose God?
I pray that in the next life, the past will be connected.
From the beginning, learn to ignore this life and the next,
And let go of the mistakes, let go of the obsession.
I don't want to cry out anymore, I'm hoarse.

Parting is like the collapse of the sky,
Hell is approaching,
How can I be willing to be buried in the dark?
Even if the end doesn't change,
Or if we meet again,
I hope we can be together and go far away.

I love you until death, for three lives,
From the beginning, with you, love will be connected.
From the original point, over and over again, life after life, deeper and deeper,
Even if the ending won't change,
It's still precious.
So remember that you make this life beautiful.