Paroles et traduction 許廷鏗 - 仁至義盡

仁至義盡

停止 她不想要的花 乾脆別送
停止 應將杯中苦澀 流放在 去水管中
停止 别在別人樓下 企一萬分鐘
長夜已斷送 換不到個短訊

雖則說 仍然困於 這苦戀迷宮
若要走 總有退路回去 忘掉這初衷

為難我 也沒用
人家都不怕我心痛
再別迷信 我那愚蠢 可敎情人感動
仁至 也義盡
曾經這麽奮勇 無底深淵也照衝
總好過企在牆角 從未參加的信眾

明知 必輸都要出擊 這叫任性
年輕 假使不蠢一次 還算是欠些熱情
如果 浪漫剩餘殘局 也不願甦醒
人大了 沒帶回程票 才是個罪名

為難我 也沒用
人家都不怕我心痛
再別迷信 我那愚蠢 可敎情人感動
仁至 也義盡
曾經這麽奮勇 無底深淵也照衝
總好過企在牆角 從未參加的信眾

麻煩挖個地洞
埋好當天我那激進
無邪如 盤古恐龍 純情年月過 地與天不容
仁至 也義盡
曾經這麽奮勇 無底深淵也照衝
總好過企在牆角 沉默得隱隱作痛

It's Time to Let Go

Enough with the unwanted flowers; stop sending them
Stop letting the bitterness in my cup flow into the drain
Stop camping out under her building for hours on end
Long nights have passed with no message in return

Though I remain trapped in this labyrinth of heartache
There's always a way out if I choose to forget my original intentions

It's useless to make things difficult for me
She has no qualms about hurting me
Stop believing in my foolish notion that I can win her over with my devotion
I've done all I can; I've exhausted every effort
I may have fought valiantly, but I've come to a dead end
At least I didn't just stand by the sidelines like a bystander

Even when I know I'll lose, I still charge forward; it's my stubborn nature
In youth, if we don't act impulsively at least once, we've missed out on life's passions
If the remnants of our love are beyond repair, then let them lie
As we mature, we must accept that sometimes we must let go

It's useless to make things difficult for me
She has no qualms about hurting me
Stop believing in my foolish notion that I can win her over with my devotion
I've done all I can; I've exhausted every effort
I may have fought valiantly, but I've come to a dead end
At least I didn't just stand by the sidelines like a bystander

I need to bury my head in the sand
To forget the reckless abandon I once had
My innocence, like dinosaurs and the Big Bang, is a relic of the past
I've done all I can; I've exhausted every effort
I may have fought valiantly, but I've come to a dead end
At least I didn't just stand by the sidelines, silently suffering