Paroles et traduction 許廷鏗 - 你可能未必不喜歡我

你可能未必不喜歡我

要對你說我們最初差點很美好
好得身邊癡情男女也羨慕
漏夜扮病為你惡補功課也做到
為了可陪同急診祈求讓我突然感冒

要對你說我們也許深宵講到清早
彷彿相通心靈還會進一步
但做樹洞面對你講他過去暴躁
如沒有感情何必哭完還盡訴

回想聽到你說初戀那種嫉妒
便已擔心你承受不起我的愛 如何自保
不可失去你 寧願得不到到絕路
也許走得太早 將尊嚴擺得太高

罪過 這感情沒有親口講過
從來都假設怎麼去對我婉拒
會逼你極無助
朋友 這稱呼你也是否覺得遺憾過
恨我火花有限
為別人都燒錯

罪過 很可能未必不喜歡我
從來都不夠給鄙棄過的骨氣
太早似大人便怯懦
如果 家中的你有電燈壞了想協助
難道拋下不必要伴侶的我
能夠更加好過

如從前沒有毅力去表白亦便沒有今天這個我
覺得不開口講最愛 越愛得多

大個 很可能未必不喜歡我
而無辜的你不將這廢紙捅破
才有更好結果
如果 剛剛好你有什麼找我想救助
難道拋下不必要伴侶的我
能令你很好過

如果 當初的你也幻想對眾星仰臥
然後今日想起錯過了的錯
當有跳蚤閃過

It may not be that you don't like me

I must tell you that we were almost very good at first
So good that the affectionate men and women around us were also envious
I even pretended to be sick overnight to help you with your homework
In order to accompany the emergency room, I prayed for the sudden onset of a cold.

I must tell you that we may have talked from dusk till dawn
As if our minds were connected and would go even further
But when I was your confidant and faced you, you talked about his past temper
If there were no feelings, why would you cry and tell me everything after it was over?

Thinking back to when you told me about your first love, the jealousy
I was already worried that you wouldn't be able to withstand my love and how to protect yourself
I can't lose you, I'd rather not have it, it's a dead end
Maybe it's too early to leave, to put your dignity too high

I'm sorry, I didn't say anything about this feeling
I always assumed how you would refuse me
It will force you to be helpless
Friend, do you also regret calling you that?
I hate that my passion is limited
I burned the wrong fire for someone else

I'm sorry, it's very possible that you don't dislike me
I have never had enough guts to discard the backbone
It's too early to be an adult and cowardly
If the electricity is out at your house and you want help
Can you just get rid of your unnecessary partner?
Could it be better?

If you hadn't had the courage to confess, there wouldn't be this me today
I didn't dare to say the words "I love you", the more I love, the more

It's very possible that you don't dislike me
And you don't want to destroy this useless paper, don't you?
It could have been better
If you just happened to come to me for help
Can you just get rid of your unnecessary partner?
Could it make you feel better?

If you had dreamed of lying down under the stars
And then I think of the mistakes I missed
When a flea passes by