Paroles et traduction 許廷鏗 - 你可能未必不喜歡我

你可能未必不喜歡我

要對你說我們最初差點很美好
好得身邊癡情男女也羨慕
漏夜扮病為你惡補功課也做到
為了可陪同急診祈求讓我突然感冒

要對你說我們也許深宵講到清早
彷彿相通心靈還會進一步
但做樹洞面對你講他過去暴躁
如沒有感情何必哭完還盡訴

回想聽到你說初戀那種嫉妒
便已擔心你承受不起我的愛 如何自保
不可失去你 寧願得不到到絕路
也許走得太早 將尊嚴擺得太高

罪過 這感情沒有親口講過
從來都假設怎麼去對我婉拒
會逼你極無助
朋友 這稱呼你也是否覺得遺憾過
恨我火花有限
為別人都燒錯

罪過 很可能未必不喜歡我
從來都不夠給鄙棄過的骨氣
太早似大人便怯懦
如果 家中的你有電燈壞了想協助
難道拋下不必要伴侶的我
能夠更加好過

如從前沒有毅力去表白亦便沒有今天這個我
覺得不開口講最愛 越愛得多

大個 很可能未必不喜歡我
而無辜的你不將這廢紙捅破
才有更好結果
如果 剛剛好你有什麼找我想救助
難道拋下不必要伴侶的我
能令你很好過

如果 當初的你也幻想對眾星仰臥
然後今日想起錯過了的錯
當有跳蚤閃過

Возможно, ты не совсем не любишь меня

Должен сказать, что мы чуть не стали самой идеальной парой
До такой степени, что все влюблённые вокруг завидовали
Я даже притворялся больным, чтобы ночью помогать тебе с учёбой
И просил, чтобы я вдруг заболел простудой из-за того, что хотел поехать с тобой в больницу

Должен сказать, что мы часами разговаривали до самого утра
Будто наши души были связаны и вот-вот соединятся
Но ведь я был твоей "жилеткой", в которую ты выплёскивал весь свой негатив по отношению к бывшему
Если между нами не было чувств, зачем ты плакала и делилась со мной всеми своими переживаниями

Вспоминая, как ты рассказывала о своей первой любви, я чувствовал ревность
И уже тогда я боялся, что ты не выдержишь моих чувств, что мне делать
Я не могу потерять тебя, но и не могу получить тебя - это тупик
Может быть, я сдался слишком рано, поставил свою гордость слишком высоко

Виноват, я так и не признался в своих чувствах
Я всегда предполагал, что ты не ответишь мне взаимностью
Что я сделаю тебе очень больно
Подруга, ты тоже когда-нибудь сожалела о том, что между нами так и не было большего
Злишься на меня за то, что я был слишком сдержан
И любил тебя, когда ты любила другого

Виноват, вполне возможно, что ты не совсем не любишь меня
Я всегда был недостаточно смелым, чтобы признаться тебе
Слишком рано повзрослел и стал бояться
Если у тебя в доме перегорит лампочка и тебе нужна помощь
Разве ты бросишь меня, ненужного тебе друга
Чтобы стать по-настоящему счастливой

Если бы я всё-таки нашёл в себе силы признаться тебе, то сегодня меня здесь не было бы
Мне казалось, что если ничего не говорить, моя любовь будет только крепче

Вырасту, и может быть, ты не совсем перестанешь меня любить
А ты, невинная, не откроешь эту тайну
Я буду счастлив с другой
Если у тебя возникнет какая-нибудь проблема и тебе понадобится помощь
Разве ты бросишь меня, ненужного тебе друга
Чтобы стать по-настоящему счастливой

Если бы ты в тот день мечтала об этом, глядя на звёзды
То сегодня ты бы вспомнила об упущенном
И у тебя появилось бы чувство сожаления