Paroles et traduction 許廷鏗 - 光害

光害

燈泡變黃了 直到那鎢絲斷裂了
燭光黯淡了 直到蠟燭燒掉
火機也壞了 靜悄的把影子殺掉
視野都不見了 無須等天破曉 不看錶

如曝光摧毀菲林 我見光總交惡運
事情別過問 做人別太笨 做犧牲品

越來越愛黑 搬遷到地牢密室
五指伸手也不見 才能持續亢奮
世間凶險 我棄明投了暗
避劫就算啞忍 也勝過送死上陣

命途若太黑 災星要轉化大吉
地上日日有衝突 地下夜夜從不怕被討伐
注定了對光敏感 先躲進黑暗

見光束手我就擒 沒有光三生有幸
沒人願信任 自行負責任 無需知音

越來越愛黑 搬遷到地牢密室
五指伸手也不見 才能持續亢奮
世間凶險 我棄明投了暗
避劫就算啞忍 也勝過送死上陣

心態就算黑 實在難及人面黑
地上謾罵說謊話 地下長眠才得以寧靜嗎
深山裡隱居 都擔心被搜到吧

只可以摸黑 反鎖進地牢密室
鑿壁偷光也不能 為求全面庇蔭
刺骨的冰冷滲入我髮鬢
但說話裡的骨 刺透我更加痛恨

心理若厚黑 亦未能及時代黑
地上絕望到不行 地下願望是安寢未過份
抱憾已快將半生 想遮掩缺憾 只好不見人

Light Pollution

The light bulb turned yellow until the tungsten filament snapped
The candlelight dimmed until the candle burned out
The lighter broke too, quietly killing the shadow
My vision disappeared, no need to wait for dawn, no need to look at my watch

Like light destroys film, I have always had bad luck in the light
Don't ask questions, don't be too stupid, don't be a victim

I love the dark more and more, I have moved to a dungeon
I can't see even when I stretch out my five fingers, only then can I stay excited
The world is dangerous, I have abandoned the light and turned to the dark
Even if I have to endure insults to avoid disaster, it is better than going to my death on the battlefield

If my fate is too dark, my bad luck will turn into great fortune
There is conflict on the surface every day, but underground, I am never afraid of being attacked
I was destined to be sensitive to light, so I hid in the darkness first

I surrender when I see the light, Without light, I am fortunate
No one wants to trust me, I take responsibility for myself, I don't need a confidant

I love the dark more and more, I have moved to a dungeon
I can't see even when I stretch out my five fingers, only then can I stay excited
The world is dangerous, I have abandoned the light and turned to the dark
Even if I have to endure insults to avoid disaster, it is better than going to my death on the battlefield

Even if my heart is dark, it is hard to match the darkness of people's faces
Lies and slander on the surface, can I only find peace in eternal sleep underground?
Even in seclusion in the mountains, I worry about being found

I can only grope in the dark, locked in a dungeon
I can't even chisel a hole in the wall to steal some light, in order to seek complete protection
The piercing cold seeps into my hair
But the barbs in your words stab me with even greater hatred

Even if my mind is thick and dark, it cannot match the darkness of the times
There is no hope on the surface, underground, my only wish is to sleep in peace, which is not too much to ask
I regret that I am almost halfway through my life, I want to hide my shortcomings, so I have no choice but to avoid people