Paroles et traduction 許廷鏗 - 十

十

若我一生 只有遺憾
但我會看到 一點真
寧靜致遠須先經過一番鬥爭
重拾初心來忘掉怨恨

莫說初心 假使背景 還是仇恨
別處心散播黑暗
然而遺憾 會與我此生為伴
但我拒絕往下沉
滿肚怨懟 亦要懂得分假與真

仍然尚有 一絲憤慨是嗎
在尋找 過去的執意嗎
無論到最終是對吧 是錯吧
沒發聲最可怕

誰人能避過這一切
張開雙手抱擁所有落差
仍願信吧 仍願意吧
仍願意相信吧 對嗎

事過境遷 方可再擁有一片天
別錯手散播偏見
同情流淚 不等於內心盲目
讓怨恨無限蔓延
背向暗角 面對曙光握手並肩

仍然尚有 一絲憤慨是嗎
在尋找 過去的執意嗎
難到我只得十個夢 十句話
就已經滿足嗎
誰人能面對這一切
張開雙手抱擁所有落差
仍願意吧 仍願意相信是遍地野花

其實我亦有 一絲憤慨是嗎
在尋找 過去的執意嗎
何時能學懂讓憤怒 讓困惑
在腦海裏火化

誰十全十美不出錯
你我是常人總得有落差
還是信吧 相信未來
做一個 最真的 傻瓜

Dix

Si ma vie n'est que regrets
Mais je verrai un peu de vérité
La tranquillité et la sagesse exigent d'abord un combat
Retrouve ton cœur pur et oublie la haine

Ne dis pas que ton cœur pur est un mensonge, même si tes origines sont toujours la haine
Ne sème pas le chaos ailleurs
Cependant, le regret me suivra toute ma vie
Mais je refuse de sombrer
Je dois savoir distinguer le vrai du faux dans le fond de mon cœur, même si je suis rempli de ressentiment

Y a-t-il encore une pointe d'indignation ?
Tu cherches la persistance du passé ?
Que ce soit juste ou faux à la fin
Le silence est le plus terrible

Qui peut éviter tout cela ?
Ouvre tes bras et embrasse tous les écarts
Crois-le encore, sois prêt à le faire encore
Crois-le encore, n'est-ce pas ?

Avec le temps, tu pourras avoir un nouveau ciel
Ne fais pas l'erreur de répandre des préjugés
La compassion et les larmes ne sont pas synonymes d'aveuglement
Laisse la haine se propager à l'infini
Tourne le dos à l'obscurité, fais face à l'aube, serre-toi la main et avance côte à côte

Y a-t-il encore une pointe d'indignation ?
Tu cherches la persistance du passé ?
Est-ce que dix rêves, dix mots suffisent
pour te satisfaire ?
Qui peut faire face à tout cela ?
Ouvre tes bras et embrasse tous les écarts
Sois prêt à le faire, sois prêt à croire que le monde est plein de fleurs sauvages

En fait, y a-t-il encore une pointe d'indignation ?
Tu cherches la persistance du passé ?
Quand apprendras-tu à laisser la colère, le doute
se consumer dans ton esprit ?

Qui est parfait et ne fait jamais d'erreurs ?
Nous sommes tous des êtres humains, il doit y avoir des écarts
Crois-le encore, crois en l'avenir
Sois un vrai idiot