Paroles et traduction 許廷鏗 - 問天 (劇集"琅琊榜"主題曲)

問天 (劇集"琅琊榜"主題曲)

無情 悠悠望盡世態興衰
無眠 淡淡細聽落葉風吹
無名 平平靜靜只跟自己可相對

無求 名名利利罔罔虛虛
無痕 落在寸寸面目身軀
無窮 前塵舊事渺渺炊煙 沒法追

如何難受終需一別 再見
原來離別方知感覺 深淺
誰人兩手縛著是紅線 延續無數懷念
如何流逝匆匆幾年 再見
言詞懸在千鈞一髮 最難辯
誰人眼睛昨夜淚流遍 情義只可問天

無情 平平白白化作止水
無遺 靜靜察看地動風吹
無名 仇仇恨恨千絲萬卷 於心裡

無求 名名利利罔罔虛虛
無痕 落在寸寸面目身軀
無窮 前塵舊事渺渺炊煙 沒法追

如何難受終需一別 再見
原來離別方知感覺 深淺
誰人兩手縛著是紅線 延續無數懷念
如何流逝匆匆幾年 再見
言詞懸在千鈞一髮 最難辯
誰人眼睛昨夜淚流遍 情義只可問天

原來離別只等一日 再見
原來承諾只等一次 兌現
誰人兩手縛著是紅線 延續無數懷念
如何流逝匆匆幾年 蛻變
情緣遺落天邊海角 已沉澱
誰人眼睛昨夜淚流遍 何日方可晴天

Взывая к небу (Главная тема сериала "Нирвана в огне")

Бесчувственно, безучастно взираю на мирскую суету,
Бессонно, тихо слушаю шелест падающих листьев на ветру,
Безымянно, спокойно лишь с самим собой наедине.

Без желаний, слава и богатство - пустая иллюзия,
Бесследно ложатся годы на лицо и тело,
Бесконечно прошлые дела, как дымка, растворяются, не догнать.

Как же тяжело, но нужно проститься, прощай,
Лишь расставаясь, понимаешь глубину своих чувств,
Чьи руки связаны красной нитью, храня бесчисленные воспоминания?
Как быстро пролетели годы, прощай,
Слова застыли на кончике языка, так сложно объяснить,
Чьи глаза всю ночь были полны слез? О чувствах можно лишь спросить небо.

Бесчувственно, все обращается в стоячую воду,
Непроглядно, спокойно наблюдаю за движением земли и ветра,
Безымянно, тысячи нитей ненависти и вражды в моем сердце.

Без желаний, слава и богатство - пустая иллюзия,
Бесследно ложатся годы на лицо и тело,
Бесконечно прошлые дела, как дымка, растворяются, не догнать.

Как же тяжело, но нужно проститься, прощай,
Лишь расставаясь, понимаешь глубину своих чувств,
Чьи руки связаны красной нитью, храня бесчисленные воспоминания?
Как быстро пролетели годы, прощай,
Слова застыли на кончике языка, так сложно объяснить,
Чьи глаза всю ночь были полны слез? О чувствах можно лишь спросить небо.

Оказывается, расставание ждет лишь одного дня, прощай,
Оказывается, обещание ждет лишь одного раза, чтобы сбыться,
Чьи руки связаны красной нитью, храня бесчисленные воспоминания?
Как быстро пролетели годы, перемены,
Чувства потеряны на краю неба и моря, осели на дне,
Чьи глаза всю ночь были полны слез? Когда же наступит ясный день?