Paroles et traduction 許廷鏗 - 單數

單數

再看你愛看那套戲
說透了碰上節目再重播
才會獨個看到結尾
再沒有煩透劇透
這晚吃爆谷格外滋味
暖過你我那厚被
到季節轉冷了
我至從儲物格抱來蓋起
染有你氣味這軟床
卻發覺我獨個睡去更美

如若你不愛便退後
遺物再多我亦接受
念舊物但並未會念舊
舊事未實用就沒用就拋諸腦後
鳴謝你宣告別去後
遺下更寬更大宇宙
獨活是獨自在快活自在
只需關顧以往關起那感受

今天終於尊享一個人
怎樣精彩都只一個人
我的戲得我一個出演更吸引 看到嗎？
然後我今天終於忠於一個人
擔心都只擔心一個人
懶得去想門縫外那些過路人 與異聞

過往那舌戰 你撤退了
每晚似世外最恬靜那邊
我已忘記掉 這憤怒
欠缺了你還有誰惹我厭
鳴謝你宣告別去後
遺下更寬更大宇宙
獨活是獨立換取的自由
我不要給那束縛捆綁美麗以後

今天終於尊享一個人
怎樣精彩都只一個人
我的美感我一個欣賞更吸引 看到嗎？
然後我今天終於尊享一個人
擔心都只擔心一個人
懶得去想門縫外那些過路人 與異聞

無人伴我才能自我
誰又覺得是種坎坷
無人伴我才能活出我
別說沒伴侶是種錯

今天終於尊享一個人
怎樣精彩都只一個人
我相信不再相信相戀更吸引 了解嗎？
然後我今天終於忠於一個人
擔心都只擔心一個人
我嘴角不會為誰流露過淚痕 似別人

再看你愛看那套戲
說透了碰上節目再重播
才會獨個看到結尾
再沒有煩透劇透
這晚吃爆谷格外滋味
暖過你我那厚被
到季節轉冷了
我至從儲物格抱來蓋起
染有你氣味這軟床
以往那片段卻沒再想起

Singular

I'll watch those shows you used to love
I'll just wait for the reruns, I'm told
So I can watch them all alone
No more spoilers to moan
This evening, popcorn tastes extra fine
Warmer than our thick quilt ever was
When the cold season comes
I'll just grab it from the storage for warmth
The soft bed once scented with you
I've found something better to do

If you don't love me, please leave
I'll accept however much you cleave
I cherish memories, but not you
Anything impractical is useless, I'll bid it adieu
Thanks for letting me know you're gone
You've left me with a wider universe
Living alone is freedom in disguise
I only need to care for my own needs and feelings

Today, I finally enjoy being by myself
The show's more exciting with just me
My drama is more captivating with a cast of one Do you see?
Today, I finally become true to myself
I only worry about myself
I don't care about those strangers outside or their rumors

You left after our arguments
Every night feels calm like a paradise
I've forgotten all about that anger
Without you, who else can annoy me?
Thanks for letting me know you're gone
You've left me with a wider universe
Living alone is the freedom I sought
I won't let those chains bind my beauty

Today, I finally enjoy being by myself
The show's more exciting with just me
My beauty is more captivating for me alone Do you see?
Today, I finally enjoy being by myself
I only worry about myself
I don't care about those strangers outside or their rumors

Being alone helps me find myself
Who would think it's a hardship?
Being alone helps me live my life
Don't say it's wrong to be single

Today, I finally enjoy being by myself
The show's more exciting with just me
I've decided I don't believe in love anymore Understand?
Today, I finally become true to myself
I only worry about myself
My lips won't shed a tear for anyone

I'll watch those shows you used to love
I'll just wait for the reruns, I'm told
So I can watch them all alone
No more spoilers to moan
This evening, popcorn tastes extra fine
Warmer than our thick quilt ever was
When the cold season comes
I'll just grab it from the storage for warmth
The soft bed once scented with you
Those memories no longer come to mind