Paroles et traduction 許廷鏗 - 小島

小島

忘掉世事世俗世間的苦惱
在這憂傷的都市
踏出了腳步 來不及遲到
懷念這小島

忘掉各自各樣各色的廣告
還有免費的早報
有無稽的報導 有無聲的憤怒
明日有你就會很好

天天風雨同路 崎嶇不算高
只想不會迷路 如凡塵樂土
然而在面前天高海深可會預告
樂與苦 曾共你
天天風雨同路 總不想跌倒
只好刻意營造 如悠揚樂譜
然而在未來冰天雪地可會預告
但這刻 無謂急於倚靠預報

忘掉每日每夜每刻的工作
在那天邊的海角
有夢想的國度 有月光的散步
還是有你在這小島

天天風雨同路 崎嶇不算高
只想不會迷路 如凡塵樂土
然而在面前天高海深可會預告
樂與苦 曾共你
天天風雨同路 總不想跌倒
只好刻意營造 如悠揚樂譜
然而在未來冰天雪地可會預告
但這刻 無謂急於倚靠預報

我彷彿風中勁草 從未怕天荒等到地老
若我可心聲細訴 回看昨日窮或潦倒

天天風雨同路 崎嶇不算高
只想不會迷路 如凡塵樂土
然而在面前天高海深可會預告
樂與苦 曾共你
天天風雨同路 總不想跌倒
只好刻意營造 如悠揚樂譜
然而在未來冰天雪地可會預告
但這刻 無謂急於倚靠預報

Island

Forgetting all the worries and sorrow of the mundane world
In this distressed city
Stepping out and no more delay
Longing for this little island

Forgetting all the colorful advertisements
And also the free early morning newspaper
Groundless reports and silent anger
Tomorrow will be great with you

Wind and rain every day along the way, the rough path not so high
Only wishing not to get lost, like a paradise on earth
Yet, before your eyes, the vast skies and deep seas, can you predict what they hold
Joy and suffering, we've shared them
Wind and rain every day along the way, never wanting to fall
Thus, deliberately creating, like a melodious music score
Yet, in the future, freezing ice and snow, can you predict what they hold
But for now, no need to rely anxiously on the weather forecast

Forgetting all the work day and night
At that land's end by the horizon
There's a dreamland, there are moonlit walks
Or perhaps you on this little island

Wind and rain every day along the way, the rough path not so high
Only wishing not to get lost, like a paradise on earth
Yet, before your eyes, the vast skies and deep seas, can you predict what they hold
Joy and suffering, we've shared them
Wind and rain every day along the way, never wanting to fall
Thus, deliberately creating, like a melodious music score
Yet, in the future, freezing ice and snow, can you predict what they hold
But for now, no need to rely anxiously on the weather forecast

I am like the grass that sways in the wind, never afraid of waiting for the end of the world
If I could whisper my innermost feelings, looking back on yesterday's poverty or misfortune

Wind and rain every day along the way, the rough path not so high
Only wishing not to get lost, like a paradise on earth
Yet, before your eyes, the vast skies and deep seas, can you predict what they hold
Joy and suffering, we've shared them
Wind and rain every day along the way, never wanting to fall
Thus, deliberately creating, like a melodious music score
Yet, in the future, freezing ice and snow, can you predict what they hold
But for now, no need to rely anxiously on the weather forecast