Paroles et traduction 許廷鏗 - 從來沒發生

從來沒發生

許廷鏗

從來沒發生

監製：韋景雲

她很面善 彷彿曾經相見
笑一笑 泛起酒窩記憶中未改變
藍白披肩 手機作響和誰通了電
她溫柔軟軟聲線 猶如樂韻響徹耳邊
如若我揮手 還笑說好久不見 無奈會令對方愕然
這個陌生者 顯得太友善

*才素昧平生 為何竟使我遺憾
實在我天生動輒戀上人 或葡萄吃不到偏偏還吸引
拒絕我可死心 未戰已輸叫我怎甘心
可以做敵人 可以做良朋 不可能名稱欠奉 不上心
懷疑是我不敢 下決心走近
若做到這刻可能正深深與她擁吻*
(若做到這刻可能已牽手渡過半生

千載難逢 竟可重演一遍
咖啡店 擦身有張熟悉清純的臉
同樣披肩 腮邊酒窩迷人的乍現
她嫣紅靦腆一臉 連忙道歉真太良善
如若我衝口 提議約改天相見 無奈會令對方愕然
這個陌生者 不想再碰面

Repeat *()

情節未發生 永遠都充滿疑問
但望見街中路過都誘人 也讓我產生熟悉感像相襯
怪就怪那兇狠 前度太傷我認真的心
開了道裂痕 失去掉平衡 想找誰填補缺憾 都次等
誰人尚有惻隱 就算肯走近
亦被我偷偷轉換了身份 我怎解困

It Never Happened

Alfred Hui

It Never Happened

Producer: Jingyun Wai

She looks familiar As if we once met
She smiles, dimples appear Memories unchanged
Blue and white shawl, the phone rings, who’s on the other end
Her voice, soft and tender, like a melody echoing in my ear
If I wave and say, “long time no see” I’ll only shock her
This stranger appears to be so friendly

*Even though I’ve just met you Why do I have a sense of regret
I tend to fall in love with people too easily Or perhaps it’s because I can’t have the grapes that I find them appealing
Rejection is unbearable, how can I accept defeat before the fight has even begun
Can be enemies, can be friends Can’t be strangers, can’t be indifferent
I doubt it’s because I don’t dare To approach her
If I had, perhaps at this moment I would be kissing her deeply*
(If I had, perhaps at this moment I would have held your hand for a lifetime

A rare encounter, a chance to relive the past
At the cafe, brushed past a familiar innocent face
The same shawl, the same dimples on her cheeks, charmingly sudden
Her face shy and flushed, she apologizes, she’s so kind
If I blurt out, “let’s meet again another day” I’ll only shock her
This stranger, I don’t want to meet her again

Repeat *()

Scenarios that never happened Are always full of hypothetical questions
But as I see passersby in the street, they seem familiar as if we are meant to be together
It’s all my ex’s fault, he was so cruel, he broke my heart
It left a crack, I lost my balance I searched for someone to fill the void, but they were all second best
Who still has empathy? Even if they are willing to approach me
I secretly changed their identity How can I escape