Paroles et traduction 許廷鏗 - 恐怖情人

恐怖情人

我很單純 甚至天真
說幫你擋子彈都真的上心
也許低能 甜蜜時講責任
令你不敢再靠近 只想脫困

糊塗嗎？無情嗎？
人情世故不懂才是傻瓜
傻孩子 怎麼啦
原來太偉大會令我羞家

談情講犧牲可怕麼 若你今天不好過
仍能像當初安撫你 誰相信重情是錯
這個恐怖情人竟是我
是什麼好心得到這 壞結果

談情講口齒荒誕麼 誤會你都稀罕過
如若你今天給欺騙 何必繼續逃避我
使你失去快樂不是我
要打發青春 不怕找我渡過

事隔多年 有點灰心
愛得太嘔心應該只乞你憎
我也許傻 承諾全因信任
被世間嘲笑我笨 始終當真

糊塗嗎？無情嗎？
人情世故不懂才是傻瓜
傻孩子 怎麼啦？
原來太偉大會令我羞家

談情講犧牲可怕麼 若你今天不好過
仍能像當初安撫你 誰相信重情是錯
這個恐怖情人竟是我
是什麼好心得到這 壞結果

談情講口齒荒誕麼 誤會你都稀罕過
如若你今天給欺騙 何必繼續逃避我
使你失去快樂不是我
你不要驚恐 可笑的我不多

始終都 選擇相信
那段情 應該不只我付出過
願你善用 人善良大方給利用不可愛麼
就算沒結果

能傻足一生可敬麼 現在會否感激我
如若那位他躲開你 無須悔恨逃避我
想你一世快樂不是錯
你不怕委屈 想我怎愛護你 也可

Possessive Lover

I'm so naive, even innocent
I'm serious when I say I'll take a bullet for you
Perhaps idiotic, talking about responsibility when things are sweet
Making you afraid to get close, just wanting to escape

Am I foolish? Unfeeling?
It's foolish not to understand the ways of the world
Silly girl, what's wrong?
Turns out that being too great makes me a disgrace

Is it so awful to talk about sacrifice in love? If you're not feeling well today,
I can still comfort you like I did in the beginning. Who believes that loyalty is wrong?
It's me, this possessive lover
What good intentions led to this bad outcome?

Is it absurd to talk about eloquence in love? I even cherished the misunderstandings with you
If you've been deceived today, why do you continue to avoid me?
I'm not the one making you unhappy
If you want to waste your youth, don’t be afraid to spend it with me

Years later, I'm a little disheartened
Loving too deeply, I should just beg for your hatred
Maybe I'm stupid, making promises out of trust
I'm ridiculed by the world for being foolish, always taking things seriously

Am I foolish? Unfeeling?
It's foolish not to understand the ways of the world
Silly girl, what's wrong?
Turns out that being too great makes me a disgrace

Is it so awful to talk about sacrifice in love? If you're not feeling well today,
I can still comfort you like I did in the beginning. Who believes that loyalty is wrong?
It's me, this possessive lover
What good intentions led to this bad outcome?

Is it absurd to talk about eloquence in love? I even cherished the misunderstandings with you
If you've been deceived today, why do you continue to avoid me?
I'm not the one making you unhappy
Don't be alarmed, I'm not that crazy

I've always chosen to believe
That relationship, it shouldn't have been just me giving
I hope you make good use of people's kindness and generosity, isn't that nice?
Even if there's no result

Is it respectable to be foolish all your life? Will you appreciate me now?
If he avoids you, don't regret avoiding me
Wanting you to be happy forever isn't wrong
You're not afraid of being wronged, and you want me to love and cherish you. That's fine too.