Paroles et traduction 許廷鏗 - 慌

慌

（Da-la-la-da）

有伴侶會恐懼 完美開心到累
要獨處也恐懼 沒有觀眾 收看眼淚
面對自己似朗月照溝渠 無人亦端正地進睡
形象已揮之不去 人人也讚許

日日夜夜浪浪蕩蕩在人群裡 說話細聲 到底驚困擾誰
浩浩瀚瀚順順利利 就算敢失去 怕要得到允許
熱熱鬧鬧寂寂寞寞在人潮裡 偶遇鏡子 到底驚嚇驚誰
不對 自信最怕粉碎 我怯慌會刺激誰
不太像我的我 擔心會忤逆誰 （oh-oh）

進食也會恐懼 饒恕口腹有罪 （驚恐癥為何自取）
肚餓也更恐懼 為了三餐 一世畏懼
被迫或堅決要做更好的人 創造期望所以自製恐懼
其實怕失望是誰 還是害怕被讚許

日日夜夜浪浪蕩蕩在人群裡 那樣怕衰 到底驚喪失誰
浩浩瀚瀚順順利利 就算敢失去 怕要得到允許
熱熱鬧鬧寂寂寞寞在人潮裡 偶遇鏡子 到底驚嚇驚誰
不對 最怕的竟是我 我又最畏懼誰
不對 相信自細敦厚善良 喝醉亦不醉

自從逃避天陰會行雷 會避到我的堡壘
未曾承認也愛懸崖廢墟
言行極規矩 然後怕面對我心虛

日日夜夜浪浪蕩蕩在命途裡 奮力去追 要討好哪些誰
浩浩瀚瀚順順利利 就算敢失去 怕要得到允許
熱熱鬧鬧寂寂寞寞在怒濤裡 偶遇鏡子 到底驚嚇驚誰
恐怕 被日夜唱衰

日日聚聚夜夜會會在人群裡 永未鬥嘴 到底驚刺傷誰
浩浩瀚瀚順順利利沒有膽失去 才得到莫名畏懼
熱熱鬧鬧寂寂寞寞在人潮裡 看著鏡子 我心知最驚誰 （woo）
我看不起我飾演誰
從沒灑脫到疲累 勇敢得我自許 （yeah）

Panic

（Da-la-la-da）

With a partner I’ll feel immense fear so tired with perfect joy
I fear being alone, no audience watching my tears
Facing myself is like a full moon over a gutter, sleeping deeply without anyone
My image has already become ingrained, receiving praise from all

Day and night, adrift and carefree among the crowd, speaking softly, wondering who is distressed
Vast and boundless, plain sailing, if daring to lose, fearing I need permission
Hubbub and solitude, lonely in the sea of people, unexpectedly encountering a mirror, who exactly am I scaring
No, my greatest fear is for my self-confidence to be shattered, who is my panic provoking
The unfamiliar me, who am I offending? （oh-oh）

I’m also afraid of eating, forgive me my insatiable appetite (why self-inflict panic disorder)
Being hungry also scares me, for the sake of three meals, I am forever fearful
Forced or determined to become a better person, I create expectations and thus self-inflict panic
Who exactly am I afraid of disappointing, or am I fearful of being praised

Day and night, adrift and carefree among the crowd, so afraid of decline, worried whose approval I’m losing
Vast and boundless, plain sailing, if daring to lose, fearing I need permission
Hubbub and solitude, lonely in the sea of people, unexpectedly encountering a mirror, who exactly am I scaring
Wrong, I fear myself the most, who do I fear the most
Wrong, believe I’ve always been kindhearted, never drunk even when drunk

Since avoiding thunder in rainy weather, I retreat in my fort
Never admitting I also love the precarious cliffs and ruins
My words and conduct are extremely proper, but then I dread facing my cowardly heart

Day and night, adrift and carefree in life’s path, chasing diligently, who am I trying to please
Vast and boundless, plain sailing, if daring to lose, fearing I need permission
Hubbub and solitude, lonely in the tumultuous sea, unexpectedly encountering a mirror, who exactly am I scaring
Perhaps the fear of being criticized day and night

Day and night, gathering and meeting among the crowd, never arguing, fearing who would be hurt
Vast and boundless, plain sailing, having no guts to lose, resulting in an inexplicable fear
Hubbub and solitude, lonely in the sea of people, looking in the mirror, I know who I fear the most （woo）
I'm looking down on whom I'm pretending to be
Never carefree to the point of exhaustion, self-proclaimed as being brave （yeah）