Paroles et traduction 許廷鏗 - 歲月

歲月

回憶中會消耗掉 難掩舊歡笑
走過遙遠的路橋
為何在驀然不知不覺繞

為何當 記憶碎掉
猶如歷盡滄桑及風雨
只等破曉 不經意
遊樂園中 像迷宮 仍然繼續轉圈

歲月如梭 前塵舊事
人海中 誰依舊重要
還陶醉 我還想尖叫
如長夜裡 沒有寂寥

沿途中 如何道別 才不用苦澀
歸家了 想像那蜜甜
竟樣我 活到今天 發夢亦甜

為何當 記憶碎掉
猶如歷盡滄桑及風雨
只等破曉 不經意
遊樂園中 像迷宮 仍然繼續轉圈

歲月如梭 前塵舊事
人海中 誰依舊重要
還陶醉 而我還想尖叫
如長夜裡 沒有寂寥

沿途中 如何道別 才不用苦澀
歸家了 想像那蜜甜
竟樣我 活到今天 發夢亦甜

就如螞蟻搬家以後 會不會高飛遠走
忙忙匆匆 來回不息
甜和苦 仍舊眷戀 記憶所有

如往事如煙 層層疊疊
人海中 誰依舊重要
還陶醉 誰還想尖叫
如長夜裡 沒有寂寥

離不開 如何道別 才不用苦澀
如想像還有你 蜜甜的想像 我竟不知道
一直我亦靠追憶抵禦寂寥

岁月

In memories that will wither away, I can't hide my old laughter
I have walked across distant bridges
Why do I suddenly and unknowingly go around in circles?

Why is it that when memories are shattered
It's as if I've gone through the vicissitudes of life and storms
I only wait for the dawn, unintentionally
In an amusement park, like a maze, I keep going around in circles

Time flies, past events
In the sea of people, who is still important?
I'm still intoxicated, I still want to scream
As if in a long night, there is no loneliness

Along the way, how do I say goodbye without bitterness?
I'm going home, imagining the sweetness
I've lived until today, even my dreams are sweet

Why is it that when memories are shattered
It's as if I've gone through the vicissitudes of life and storms
I only wait for the dawn, unintentionally
In an amusement park, like a maze, I keep going around in circles

Time flies, past events
In the sea of people, who is still important?
I'm still intoxicated, and I still want to scream
As if in a long night, there is no loneliness

Along the way, how do I say goodbye without bitterness?
I'm going home, imagining the sweetness
I've lived until today, even my dreams are sweet

Just like when ants move house, will they fly away and go far?
They are busy and hurried, coming and going
Sweetness and bitterness, I still cherish all my memories

Like the past, like smoke, layer upon layer
In the sea of people, who is still important?
I'm still intoxicated, who still wants to scream?
As if in a long night, there is no loneliness

I can't leave, how do I say goodbye without bitterness?
As if imagining you are still here, the sweet imagination, I don't know
I have always relied on memories to resist loneliness