Paroles et traduction 許廷鏗 - 歲月無悔 - (電視劇 "梟雄" 片尾曲)

歲月無悔 - (電視劇 "梟雄" 片尾曲)

誰知終結在哪方 誰知黑暗哪日過
無數願望無人講 也未能承諾
誰可失去夢太多 誰可擺脫了自我
歲月無悔 得到勝果便沒錯

前方災劫沒法躲 前方一切也極惡
捱過以後誰能講 也未能期望
明知一切沒結果 無心不要繼續錯
歲月無悔 傷口結疤就略過

動盪時洪流裡 沖走了盼望
看歲月來又走 早湮滅感覺
在夜闌無人處 只可能冷漠
細看命運到訪 誰明白勝利為王

前方災劫沒法躲 前方一切也極惡
捱過以後誰能講 也未能期望
明知一切沒結果 無心不要繼續差錯
歲月無悔 傷口結疤略過

動盪時洪流裡 沖走了盼望
看歲月來又走 一早不懂感覺
在夜闌無人處 只可能冷漠
細看命運到訪 如無窮跌蕩

誰知終結在哪方 誰知黑暗哪日過
無數願望無人講 永遠未能承諾
誰可失去美夢太多 誰可擺脫愛恨交錯
歲月無悔 得到勝果沒錯
我亦無悔 將一切苦受過

Restless Years - (Ending Theme Song of "The Great Adventurer")

Who knows where our end will be, who knows when the darkness will pass
So many unspoken wishes, we cannot promise
Who can let go of too many dreams, who can escape themselves?
We will have no regrets in our years, if we achieve success, there is nothing wrong with that

The disasters ahead are unavoidable, everything ahead is abhorrent
Who can tell what happens after we endure it, we cannot expect anything
Even though we know there is no outcome, let us not continue to make mistakes
We will have no regrets in our years, when the wounds scab over, we will move on

In the midst of the turbulent times, all our hope has been swept away
As the years come and go, our feelings have long since faded away
In the dead of night, when there is no one around, we can only be indifferent
As we watch fate unfold, who understands that the victor is king?

The disasters ahead are unavoidable, everything ahead is abhorrent
Who can tell what happens after we endure it, we cannot expect anything
Even though we know there is no outcome, let us not continue to make mistakes
We will have no regrets in our years, when the wounds scab over, we will move on

In the midst of the turbulent times, all our hope has been swept away
As the years come and go, we never understood our feelings
In the dead of night, when there is no one around, we can only be indifferent
As we watch fate unfold, like an endless rollercoaster

Who knows where our end will be, who knows when the darkness will pass
So many unspoken wishes, we can never promise anything
Who can let go of too many beautiful dreams, who can escape the entanglement of love and hate?
We will have no regrets in our years, if we achieve success, there is nothing wrong with that
I also have no regrets, having endured all the suffering