Paroles et traduction 許廷鏗 - 歲月無悔 - (電視劇 "梟雄" 片尾曲)

歲月無悔 - (電視劇 "梟雄" 片尾曲)

誰知終結在哪方 誰知黑暗哪日過
無數願望無人講 也未能承諾
誰可失去夢太多 誰可擺脫了自我
歲月無悔 得到勝果便沒錯

前方災劫沒法躲 前方一切也極惡
捱過以後誰能講 也未能期望
明知一切沒結果 無心不要繼續錯
歲月無悔 傷口結疤就略過

動盪時洪流裡 沖走了盼望
看歲月來又走 早湮滅感覺
在夜闌無人處 只可能冷漠
細看命運到訪 誰明白勝利為王

前方災劫沒法躲 前方一切也極惡
捱過以後誰能講 也未能期望
明知一切沒結果 無心不要繼續差錯
歲月無悔 傷口結疤略過

動盪時洪流裡 沖走了盼望
看歲月來又走 一早不懂感覺
在夜闌無人處 只可能冷漠
細看命運到訪 如無窮跌蕩

誰知終結在哪方 誰知黑暗哪日過
無數願望無人講 永遠未能承諾
誰可失去美夢太多 誰可擺脫愛恨交錯
歲月無悔 得到勝果沒錯
我亦無悔 將一切苦受過

Годы без сожалений - (Финальная песня сериала "Лорды Шанхая")

Кто знает, где конец, кто знает, когда пройдёт тьма,
Бесчисленные желания не выскажешь, не дашь обещаний сама.
Кто может потерять так много грёз, кто может избавиться от себя,
Годы без сожалений, достигнутая победа оправдывает всё, да.

Грядущих бедствий не избежать, всё впереди ужасно,
Выдержав, кто сможет сказать, и надеяться напрасно.
Зная, что всё тщетно, бездушно не продолжай ошибаться,
Годы без сожалений, раны заживут, просто забудь и улыбайся.

В бурные времена потоком смывает надежду,
Смотрю, как годы идут, чувства давно исчезли, между
Нами в ночной тишине лишь холод и безразразличие,
Внимательно наблюдая за судьбой, кто поймет, что победа — это всё величие.

Грядущих бедствий не избежать, всё впереди ужасно,
Выдержав, кто сможет сказать, и надеяться напрасно.
Зная, что всё тщетно, бездушно не продолжай ошибаться,
Годы без сожалений, раны заживут, просто забудь.

В бурные времена потоком смывает надежду,
Смотрю, как годы идут, чувства давно мне чужды,
В ночной тишине лишь холод и безразразличие между
Нами. Внимательно наблюдая за судьбой, вижу лишь бесконечные падения.

Кто знает, где конец, кто знает, когда пройдёт тьма,
Бесчисленные желания не выскажешь, обещаний не дам никогда.
Кто может потерять так много сладких грёз, кто может избавиться от переплетений любви и ненависти,
Годы без сожалений, достигнутая победа оправдывает всё, поверь мне.
И я без сожалений, принял всю боль на себя.