Paroles et traduction 許廷鏗 - 演員的自我修養

演員的自我修養

小角色 一個小角色 請你不要輕看
開鏡中 彷似於鏡中 把我一再觀看
細緻到神情到髮型化妝
細緻到皮毛有皺紋滲汗

外而內 走到內而外 方會把我掩蓋
一秒鐘 都有得發揮 興建自己大台
每個過程成我角色
發放就別要壓抑
誰人亦會 去創造奇蹟

人人話我妄想 我要造我的劇場
能成就到理想 我有自我的修養
忠於感覺就擅長
不安於固定就會越強
從來未獻媚去兌換讚賞
從來未怕中槍 我會在某天閃亮
一對手掌 能擊起一場硬仗
你要忠於你立場 才能找到你的善良
靈魂內裡的真相

想發生 總有天發生 不會一世苦困
給扣分 都也不要緊 出錯別怪別人
挫折會成全你半生
最美劇目你要等
隨時入戲 去創造誰身份

人人話我妄想 我要造我的劇場
能成就到理想 我有自我的修養
忠於感覺就擅長
不安於固定就會越強
從來未獻媚去兌換讚賞
從來未怕中槍 我會在某天閃亮
一對手掌 能擊起一場硬仗
你要忠於你立場 才能找到你的善良
誰亦會拍掌

人人話我妄想 我要造我的劇場
能成就到理想 我有自我的修養
忠於感覺就擅長
不安於固定就會越強
從來未獻媚 去兌換你觀賞
從來未怕中槍 我會在某天閃亮
一對手掌 曾經打萬千敗仗
你已生於你劇場 全球觀眾已經在場
炫耀你夢想

Самосовершенствование актёра

Маленькая роль, всего лишь маленькая роль, прошу, не смотри свысока.
На съёмках, словно в зеркале, наблюдаешь за мной снова и снова.
Внимательно рассматриваешь выражение лица, причёску, макияж.
Замечаешь каждую деталь: морщинки на коже, капельки пота.

Снаружи внутрь, изнутри наружу – так я скрываюсь от тебя.
Даже секунда даёт возможность проявить себя, построить свою большую сцену.
Каждый процесс становится моей ролью.
Эмоции нужно высвобождать, а не подавлять.
Каждый может сотворить чудо.

Пусть говорят, что я мечтатель, я создам свой собственный театр.
Чтобы достичь идеала, я занимаюсь самосовершенствованием.
Верность чувствам – мой конёк.
Не останавливаясь на достигнутом, я становлюсь сильнее.
Никогда не пытался льстить, чтобы заслужить похвалу.
Никогда не боялся критики, я засияю однажды.
Моими руками я могу дать отпор в любом сражении.
Будь верен своим принципам, и ты найдёшь свою доброту.
Истинную сущность своей души.

То, что должно случиться, обязательно случится, не вечно будешь в беде.
Даже если получишь плохую оценку, не отчаивайся, не вини других в своих ошибках.
Неудачи закаляют.
Самое прекрасное представление ещё впереди.
В любой момент могу войти в роль и создать любой образ.

Пусть говорят, что я мечтатель, я создам свой собственный театр.
Чтобы достичь идеала, я занимаюсь самосовершенствованием.
Верность чувствам – мой конёк.
Не останавливаясь на достигнутом, я становлюсь сильнее.
Никогда не пытался льстить, чтобы заслужить похвалу.
Никогда не боялся критики, я засияю однажды.
Моими руками я могу дать отпор в любом сражении.
Будь верен своим принципам, и ты найдёшь свою доброту.
И все будут аплодировать.

Пусть говорят, что я мечтатель, я создам свой собственный театр.
Чтобы достичь идеала, я занимаюсь самосовершенствованием.
Верность чувствам – мой конёк.
Не останавливаясь на достигнутом, я становлюсь сильнее.
Никогда не пытался льстить, чтобы заслужить твои аплодисменты.
Никогда не боялся критики, я засияю однажды.
Этими руками я терпел тысячи поражений.
Ты уже на моей сцене, весь мир – твой зритель.
Гордись своей мечтой.