Paroles et traduction 許廷鏗 - 痛
痛若沿著淚腺攀爬
If
pain
could
climb
along
the
tear
ducts
解藥總可抑制它
The
antidote
could
always
suppress
it
痛學會潛伏了嗎
Has
pain
learned
to
lurk?
無聲
夜深中竟復發
Silent
The
relapse
in
the
depths
of
the
night
你也許驚怕
You
may
be
frightened
原來未真的好過來
It
was
never
healed
無從招架
Defenseless
那就療傷
來誠實面對這舊患
Then
let's
heal
and
face
this
old
disease
honestly
傷口若是沉痛
試著細味再支撐
If
the
wound
is
deep
Try
to
savor
and
endure
記著難捱還是這一刻
Remember
that
this
moment
is
still
unbearable
高燒
一消退便重生
A
fever
When
it
subsides,
you
will
be
reborn
痛是留待著你昇華
Pain
is
waiting
for
you
to
ascend
無損傷可開竅嗎
Can't
any
injury
open
your
mind?
那裡擦出瘡疤
Where
did
the
scar
come
from
化做記憶後再抵抗更差
It's
worse
after
it
becomes
a
memory
and
resists
那就療傷
來誠實面對這舊患
Then
let's
heal
and
face
this
old
disease
honestly
傷口若是沉痛
試著細味再支撐
If
the
wound
is
deep
Try
to
savor
and
endure
復完然後回望這一刻
Heal
and
then
look
back
on
this
moment
方知
怎麼過渡難關
Only
then
will
you
know
how
to
overcome
difficulties
直面憾事
像刀鋒刺進入心瓣
Face
the
regret
As
the
blade
pierces
the
heart
valve
跟煎熬共對
提煉到
盡化抗體
Face
the煎熬
Extract
to
the
end
of
antibody
痛處會消減
The
pain
will
diminish
你
原來藏著了這舊患
You
originally
hid
this
old
disease
好好學習沉痛
Learn
the
pain
well
再壞那一瞬間你也會敢去習慣
No
matter
how
bad
that
moment
is,
you
will
dare
to
get
used
to
it
然後回望每一刻
Then
look
back
at
every
moment
方知
輕舟過萬重山
Only
then
will
you
know
that
the
boat
is
over
ten
thousand
mountains
別忘記今晚
Don't
forget
tonight
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.