Paroles et traduction 許廷鏗 - 白紙

白紙

捱過訓示 知道怕雷電
嚐過訓練 懂得裝笑臉
回復到出生當年
夜涼如夢 只依戀毛毯
那樣純潔 卻膚淺

除去往事 總會有殘念
流過眼淚 洗不清掛念
承受記憶的薰陶
自然明白 開心講條件
誰仍活在昨天
誰循序被這世界改變

人生若空白 心事清白 將白紙任填
人成長卻不免 因為經驗 哭笑也熟練
願我只知夢甜 不必識見
不管眼前 再過十數年
仍然 如白雪最初未污染

捱過世面 知道看情面
嚐過試煉 想堅守信念
能做到哭得坦然
像搖籃內 不必分場面
無奈負累太多
如何逃避這世界感染

人生若空白 心事清白 將白紙任填
人成長卻不免 因為經驗 哭笑也熟練
願我只知夢甜 不必識見
不管眼前 再過十數年
仍然 如白雪最初未污染

可以從頭 讓我塗改一遍
沒法知 又會被什麼色彩渲染

誰生命空白 心事清白 將白紙任填
人成長卻不免 因為經驗 哭笑也熟練
願我只懂睡眠 懵懂不變
不必發現 到處亦有塵埃污染
乾淨的心永不中箭
純如白紙

Чистый лист

Выслушал наставления, знаю, что такое страх перед громом,
Прошел обучение, научился притворяться улыбающимся.
Возвращаюсь к годам своего рождения,
В прохладную ночь, как во сне, прижимаюсь к одеялу.
Таким чистым, но таким поверхностным.

Избавляясь от прошлого, всегда остаются сожаления,
Слезы не смоют тоску.
Под влиянием воспоминаний,
Понимаю, что счастье имеет свою цену.
Кто еще живет прошлым?
Кто постепенно меняется этим миром?

Если бы жизнь была чистым листом, мысли были бы чисты, и можно было бы заполнить его, как хочешь.
Но взрослея, человек неизбежно, благодаря опыту, учится и плакать, и смеяться.
Хотел бы я знать только сладкие сны, не разбираться в жизни,
Независимо от того, что ждет меня через десяток лет,
Оставаться таким же чистым, как первозданный снег.

Повидал мир, знаю, что такое лицемерие,
Прошел испытания, хочу сохранить веру.
Хочу уметь плакать открыто,
Как в колыбели, не различая ситуаций.
Но бремя слишком тяжело,
Как избежать влияния этого мира?

Если бы жизнь была чистым листом, мысли были бы чисты, и можно было бы заполнить его, как хочешь.
Но взрослея, человек неизбежно, благодаря опыту, учится и плакать, и смеяться.
Хотел бы я знать только сладкие сны, не разбираться в жизни,
Независимо от того, что ждет меня через десяток лет,
Оставаться таким же чистым, как первозданный снег.

Если бы можно было начать все сначала, переписать все заново,
Но как узнать, какими красками все будет окрашено?

Чья жизнь — чистый лист, чьи мысли чисты, тот может заполнить его, как хочет.
Но взрослея, человек неизбежно, благодаря опыту, учится и плакать, и смеяться.
Хотел бы я знать только сон, оставаться таким же наивным,
Не видеть, что повсюду пыль и грязь.
Чтобы чистое сердце никогда не было ранено,
Чистым, как белый лист.