真相 - (電視劇 "天眼" 主題曲) - 許廷鏗 traduction en allemand

真相 - (電視劇 "天眼" 主題曲)

許：誰是被逼當傀儡
誰是弱者想作對
誰在夜深的角落裏
可忘記恐懼

胡：誰現實中不氣餒
誰人夢想卻已粉碎
誰在預先精心佈局裏
不知道謊言已被愛默許

＊許：是非的演變過程
故事發掘下去
可有一個理由作序
胡：是放下是躊躇
有沒有真理絕對
可能一世奮力去追

許：無休止爭鬥旅程
胡：往事逐漸逝去
合：可會感到流年似水
一雙眼遠離焦距
一個鏡頭在這背後總會帶疑慮＊
而真相要問誰

胡：誰活在光輝過去
許：誰留下一些證據
合：誰在歷史中的記錄裏
將所有黑白已肆意摘取

Repeat＊

合：: 求知的結果判斷每樣事情
信念若被踏碎
怎去指控某人有罪
是放下是躊躇
有沒有真理萬歲
方可能真正自由無顧慮

無休止天天高唱我城
拚命地活下去
但這都市可會亂成廢墟
一雙眼遠離焦距
只要用心感覺
沒有真相不帶有疑慮
無天眼該看誰

Die Wahrheit - (Titelmelodie der TV-Serie "Heaven's Eyes")

許：Wer wird zum Spielzeug gezwungen?
Wer ist schwach und will sich wehren?
Wer kann in der Dunkelheit der Nacht
die Angst vergessen?

胡：Wer gibt in der Realität niemals auf?
Wessen Träume sind schon zerbrochen?
Wer hat in diesem sorgfältigen Plan
nicht bemerkt, dass Lügen stillschweigend erlaubt sind?

＊許：Der Prozess von Recht und Unrecht
wird weiter enthüllt.
Gibt es einen Grund als Anfang?
胡：Aufgeben oder Zögern –
gibt es absolute Wahrheit?
Vielleicht ein Leben lang danach streben.

許：Die endlose Reise des Kampfes.
胡：Die Vergangenheit verblasst langsam.
合：Spürst du, wie die Jahre verrinnen?
Die Augen verlieren den Fokus,
hinter dieser Linse bleiben Zweifel.＊
Und die Wahrheit? Frag wen?

胡：Wer lebt in glorreicher Vergangenheit?
許：Wer hinterließ Beweise?
合：Wer hat in den Aufzeichnungen der Geschichte
Schwarz und Weiß willkürlich vermischt?

Wiederhole＊

合：Das Ergebnis des Wissens bestimmt jede Angelegenheit.
Wenn der Glaube zerstört wird,
wie beschuldigst du dann jemanden?
Aufgeben oder Zögern –
gibt es die ewige Wahrheit?
Nur dann wirst du wirklich frei sein.

Täglich singen wir von unserer Stadt,
kämpfen weiter ums Überleben.
Doch wird diese Stadt zu Trümmern zerfallen?
Die Augen verlieren den Fokus.
Doch wenn du fühlst,
gibt es keine Wahrheit ohne Zweifel.
Ohne Himmelsaugen – frag wen?