Paroles et traduction 許廷鏗 - 知己

知己

吳：寂寞隨時約你 不需揀時間勝地 遊蕩時最愛 拿著手機 自在拍你真的美
許：辯論大事或無聊鬥氣 有時隨心好可擔當得起 初戀的年代講起 談到末日世紀

許：我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)
合：從無拖手但有幸福滋味
許：倘若這時同伴的專利
吳：讓每份好奇 願禮物儲起
合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛
許：想像彼岸什麼天氣
吳：還隔著距離
合：遙看就更漪美

吳：落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理
許：自認事實他曾約你 你要共誰一起不妒忌 這相處當中存著驚喜 情緒別太多突然亂了自己

許：仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)
合：從無拖手但有幸福滋味
許：倘若這時同伴的專利
吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛
許：想像彼岸什麼天氣
吳：還隔著距離
合：遙看就更漪美

合：仍難得這一個知己 從無拖手但有幸福滋味
許：倘若這時同伴的專利
吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己
許：無崖星空讓我自己高飛 (吳：無崖星空任你自己高飛)
許：想像彼岸什麼天氣
吳：像快樂假期
許：和你設那天地 (吳：如愛情那麼美)

Confidant

Wu: Loneliness can arrange a date with you at any time. You don't need to select a time or a place to win. While we're hanging out, my favorite thing to do is to take my mobile phone and capture your beauty freely.
Xu: Whether we're debating about important matters or arguing about silly things, sometimes, I can sincerely take on the responsibility of being your confidant. We talk about the era of our first love and the doomsday.

Xu: (Wu: It's a rare thing that you and I can become confidants.) It's a rare thing that you and I can become confidants.
Both: We've never held hands, but we've tasted the sweet feeling of happiness.
Xu: What if this is the privilege of being a companion?
Wu: Let's stash away every curiosity as a gift.
Both: I still favor this confidant. I'll let you soar freely in the boundless starry sky.
Xu: I wonder what the weather is like on the other side of the shore.
Wu: We're still quite a distance away.
Both: It looks even more beautiful from afar.

Wu: I still come to see you even when I'm in tears. I don't need any expression or consideration. It's better than using up all my energy and scheming. It's tiring to try to figure out each other's thoughts when we're talking about love.
Xu: I admit that it's true that he once asked you out. I won't be jealous if you want to be with him. There are surprises in this kind of relationship. Don't let your emotions get the better of you and mess you up.

Xu: (Wu: It's a rare thing that you and I can become confidants.) It's still a rare thing that you and I can become confidants.
Both: We've never held hands, but we've tasted the sweet feeling of happiness.
Xu: What if this is the privilege of being a companion?
Wu: Let's stash away every curiosity as a gift.

Both: I still favor this confidant. I'll let you soar freely in the boundless starry sky.
Xu: I wonder what the weather is like on the other side of the shore.
Wu: We're still quite a distance away.
Both: It looks even more beautiful from afar.

Both: It's still a rare thing that you and I can become confidants. We've never held hands, but we've tasted the sweet feeling of happiness.
Xu: What if this is the privilege of being a companion?
Wu: Let's stash away every curiosity as a gift.

Both: I still favor this confidant.
Xu: I'll let myself soar freely in the boundless starry sky. (Wu: I'll let you soar freely in the boundless starry sky.)
Xu: I wonder what the weather is like on the other side of the shore.
Wu: It's like a happy vacation.
Xu: I can create that world with you. (Wu: Like love that's so beautiful.)