Paroles et traduction 許廷鏗 - 荒廢的綠洲

荒廢的綠洲

望著大廈漸腐爛倒臥
踏著大地像陷落荒漠
瓦礫裡 替聖域在赤土哼出輓歌
目送風沙安葬最耀眼銀河

面上爛漫漸腐蝕剝落
剩下落寞讓熱淚飄落
怕相信 舊信念流去一早已乾涸
誰願扼守假設理想都跌破

牆埋下了花 家一早不似家
流逝美好 棲息荒土以下
淪落到底 發現腳下谷底穿過水澗
揭開亂世 除掉磚瓦 尚有綠洲的高雅

舊夢伴舊事漸漸湮滅
就用汗滴敍述下一頁
瓦礫裡 尚有力重建推開過沙屑
憑著雙手相信有天可報捷

牆埋下了花 家一早不似家
流逝美好 棲息荒土以下
淪落到底 發現腳下谷底穿過水澗
揭開亂世 除掉磚瓦 會再見青翠似畫

如若這天 焦土不肯結疤
如若這天 只得烽煙對話
頹敗到底 遍地亂象 無論損幾多身價
這本來也 如綠洲嗎 自有綠洲那氣質 oh

尚有不只一個你 伴你一起
再建綠洲的優雅

Заброшенный оазис

Смотрю, как здания гниют и рушатся,
Ступаю по земле, словно по пустыне брожу.
В руинах, для святилища на выжженной земле пою погребальную песнь,
Вижу, как пески хоронят самую яркую галактику.

Краски на лице разъедает тлен и стирает,
Остается лишь тоска, и слезы катятся градом.
Боюсь поверить, что старая вера давно иссякла,
Кто будет держаться, если все идеалы разбиты?

Стены погребли цветы, дом давно уже не дом.
Утраченная красота покоится под бесплодной землей.
Падая на самое дно, обнаруживаю под ногами ручей в ущелье.
Разобрав хаос, убрав обломки, увижу благородство оазиса.

Старые мечты и воспоминания постепенно исчезают,
Каплями пота напишу следующую страницу.
В руинах еще есть силы, чтобы все восстановить, отбросив песок.
Верю, что мои руки однажды принесут победу.

Стены погребли цветы, дом давно уже не дом.
Утраченная красота покоится под бесплодной землей.
Падая на самое дно, обнаруживаю под ногами ручей в ущелье.
Разобрав хаос, убрав обломки, снова увижу изумрудную картину.

Если в этот день выжженная земля не заживет,
Если в этот день будет лишь дым войны,
Падая на самое дно, в хаосе, какой бы ни была цена,
Разве это было похоже на оазис? Ведь у оазиса свой дух, oh.

Есть не только ты, кто рядом со мной,
Чтобы восстановить благородство оазиса.