Paroles et traduction 許廷鏗 - 記住忘記我 (劇集"無心法師"主題曲)

第一天 洶湧的思念 逐吋肆虐腸斷
直到所有對白 像石頭沉澱
直到舉世已入眠 原來沒人夢中相見
才能全無負擔 像初生那天

曾是最熱記憶 動人月色 亦留在今夕
我為誰愛過 耗盡了畢生氣力
遺下最後嘆息 傳奇事跡 被時日侵蝕
以後誰遠去 也沒有不散落筵席

曾牽手 揮過這衣袖 便再也沒然後
直到思緒化蝶 飛不過冷秋
直到黑髮已白頭 從前裂痕已經生鏽
抬望全無負擔 便高飛遠走

曾是最熱記憶 動人月色 亦留在今夕
我為誰愛過 耗盡了畢生氣力
遺下最後嘆息 傳奇事跡 被時日侵蝕
以後誰遠去 也沒有不散落筵席

曾是最毒記憶 害人絕色 百年長孤寂
你是誰擦過 滲入我身體血液
遺下最後嘆息 漫無目的 願忘掉朝夕
記住忘記我 再沒有不散落筵席

В первый день нахлынувшие мысли дюйм за дюймом опустошали мой кишечник.
Пока весь диалог не осядет, как камень.
Пока мир не заснет, никто не увидит друг друга во сне.
Может быть полностью свободен от бремени, как в день рождения

Раньше это было самое горячее воспоминание, и движущийся лунный свет останется сегодня ночью.
Кого я любил и ради кого тратил всю свою жизненную энергию
Последние легендарные деяния, оставленные позади, были стерты временем
Отныне никто не уйдет, и не будет пира без пира.

Однажды я держался за руки и махал этим рукавом, но больше никогда этого не делал.
Пока мои мысли не превратятся в бабочек, я не смогу летать холодной осенью.
Пока черные волосы не поседеют, трещины на голове не станут ржавыми
Посмотри вверх и улетай без груза

Раньше это было самое горячее воспоминание, и движущийся лунный свет останется сегодня ночью.
Кого я любил и ради кого тратил всю свою жизненную энергию
Последние легендарные деяния, оставленные позади, были стерты временем
Отныне никто не уйдет, и не будет пира без пира.

Раньше это было самое ядовитое воспоминание, причинявшее вред людям, ошеломляющее и одинокое в течение ста лет.
Кто ты такой, кто вытер кровь, которая просочилась в мое тело
Оставь последний вздох, бесцельно желая забыть день и ночь.
Помни и забудь, что я никогда не ел на пиру, не покидая пира