Paroles et traduction 許廷鏗 - 誤解

誤解

曾經好友跟我共坐
何故現已想到閃躲
從不懂去表達真我
年月儲起憎怨幾多

朋友我當你一秒朋友
K房裡懷念當天小爭鬥
直到反目明白舊日戰友
原來從未算真心好友

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
誤解過後誰恨我
結局散席放手離座
座上客只得一個我
仍妄想一位會認領我

如今好友都對著幹
計算敵我刻意生疏
惶恐終要交戰倒戈
連說話也要算盡過

朋友我當你一秒朋友
K房裡懷念當天小爭鬥
直到反目明白舊日戰友
原來從未算真心好友

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
誤解過後誰恨我
結局散席放手離座
座上客只得一個我
仍妄想一位會認領我

難受過 承受過 全部過錯
累過麼 恨我麼 尚有幾多
未怕一巴打我發洩一生足夠麼

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
而我不管他怎樣恨我
也沒理會我怎無助
尚在妄想修補過錯
期盼他朝終會認真我

朋友我當你一世朋友
想起那承諾跟尾指緊扣
到今日才能成熟看透
原來曾結識經已足夠

Misunderstanding

My former friend, you once shared my company,
Why do you now shy away at the sight of me?
I never knew how to express my true self,
And over the years, resentment festered between us.

I always saw you as a friend, dear one,
In karaoke rooms, I reminisced about our petty quarrels.
But after our falling out, I realized that my old ally
Was never truly a friend, but a source of pain and folly.

You misunderstand me, thinking I'm cunning and sly,
But who is truly at fault for our broken bond?
My attempts at explanation only add to my guilt,
And my vows seem insincere and forced.
After the misunderstanding, who will harbor hatred for me?
In the end, we disbanded and let go of each other,
Leaving me alone at the table, filled with despair.
Yet, I still foolishly hope that someone will claim me as their own.

Now, my former friends are at odds with each other,
Calculating their alliances and becoming distant.
I fear the day when we must turn against one another,
When even our words will be carefully measured.

I always saw you as a friend, dear one,
In karaoke rooms, I reminisced about our petty quarrels.
But after our falling out, I realized that my old ally
Was never truly a friend, but a source of pain and folly.

You misunderstand me, thinking I'm cunning and sly,
But who is truly at fault for our broken bond?
My attempts at explanation only add to my guilt,
And my vows seem insincere and forced.
After the misunderstanding, who will harbor hatred for me?
In the end, we disbanded and let go of each other,
Leaving me alone at the table, filled with despair.
Yet, I still foolishly hope that someone will claim me as their own.

I have suffered and endured, I have taken the blame,
But how much more can I bear? Do you still despise me?
I'm not afraid if you want to strike me. Would that be enough to vent your anger?

You misunderstand me, thinking I'm cunning and sly,
But who is truly at fault for our broken bond?
My attempts at explanation only add to my guilt,
And my vows seem insincere and forced.
But no matter how much he may despise me,
And no matter how alone and helpless I feel,
I still cling to the hope of mending our broken bond,
And I pray that one day he will finally see my true heart.

I always saw you as a friend for life, my friend,
I remember the promise we made, our pinkies entwined.
But only now, with maturity, can I see clearly,
That the acquaintance we once shared was enough.