Paroles et traduction 許廷鏗 - 誤解

誤解

曾經好友跟我共坐
何故現已想到閃躲
從不懂去表達真我
年月儲起憎怨幾多

朋友我當你一秒朋友
K房裡懷念當天小爭鬥
直到反目明白舊日戰友
原來從未算真心好友

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
誤解過後誰恨我
結局散席放手離座
座上客只得一個我
仍妄想一位會認領我

如今好友都對著幹
計算敵我刻意生疏
惶恐終要交戰倒戈
連說話也要算盡過

朋友我當你一秒朋友
K房裡懷念當天小爭鬥
直到反目明白舊日戰友
原來從未算真心好友

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
誤解過後誰恨我
結局散席放手離座
座上客只得一個我
仍妄想一位會認領我

難受過 承受過 全部過錯
累過麼 恨我麼 尚有幾多
未怕一巴打我發洩一生足夠麼

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
而我不管他怎樣恨我
也沒理會我怎無助
尚在妄想修補過錯
期盼他朝終會認真我

朋友我當你一世朋友
想起那承諾跟尾指緊扣
到今日才能成熟看透
原來曾結識經已足夠

Недопонимание

Когда-то мы с тобой, подруга, сидели рядом,
А теперь ты от меня словно прячешься взглядом.
Я не умел выражать свои чувства,
И сколько же обид за годы скопилось густо.

Подруга, хоть на миг тебя я другом считал,
В караоке я вспоминал наши мелкие ссоры,
Пока не понял, что бывший мой товарищ
На самом деле никогда не был мне другом настоящим.

Ты думала, я коварен и хитёр,
Кто виноват, что не умел я открыться до сих пор?
Объяснения лишь усугубляют вину,
Клятвы лишь подчеркивают мою неправоту.
Кто же меня возненавидит после недопонимания?
В конце концов, ты встанешь и уйдешь, не прощаясь,
За столом останусь я один,
И буду мечтать, что кто-то меня признает, как прежде.

Теперь все друзья против меня ополчились,
Подсчитывают врагов, от меня отдалились.
Боюсь, что придется сражаться до последнего,
Даже слова приходится тщательно подбирать, боясь последнего.

Подруга, хоть на миг тебя я другом считал,
В караоке я вспоминал наши мелкие ссоры,
Пока не понял, что бывший мой товарищ
На самом деле никогда не был мне другом настоящим.

Ты думала, я коварен и хитёр,
Кто виноват, что не умел я открыться до сих пор?
Объяснения лишь усугубляют вину,
Клятвы лишь подчеркивают мою неправоту.
Кто же меня возненавидит после недопонимания?
В конце концов, ты встанешь и уйдешь, не прощаясь,
За столом останусь я один,
И буду мечтать, что кто-то меня признает.

Страдал, терпел, все ошибки на мне,
Устал ли ты, ненавидишь ли меня, сколько еще?
Не боюсь удара, чтобы выплеснуть все, хватит ли этого?

Ты думала, я коварен и хитёр,
Кто виноват, что не умел я открыться до сих пор?
Объяснения лишь усугубляют вину,
Клятвы лишь подчеркивают мою неправоту.
А мне все равно, как ты меня ненавидишь,
Не замечаешь моей беспомощности,
Я все еще мечтаю исправить ошибки,
Надеясь, что когда-нибудь ты меня по-настоящему узнаешь.

Подруга, я считаю тебя другом на всю жизнь,
Вспоминаю наше обещание, скрепленное мизинцами,
Только сегодня я смог повзрослеть и понять,
Что того, что мы были знакомы, уже достаточно.