Paroles et traduction 許廷鏗 - 賤

賤

一激心不必嗌到青筋暴現
一灰心本可厭世不必露面
清福都不享個性天生犯賤
(要中多幾箭至笑得比較甜)
一鞠躬不必快要仆倒地面
一彎腰不必割斷腰帶下面
這品種應該送到火星實驗
(已餵飽竟要有更多米共田)

本應可避入神殿
偏偏貪魔鬼喜宴
得一樽鹽拿着
這份遺物都肯捐獻

(What you know about 賤)
我們還未夠賤 有人還可更賤
(What you know about 賤)
有排還未算賤 有時還可更賤

一開口只想舔到口水拌麵
一開聲只得阿四龜縮後面
一出生開始已替今生悼念
(要再加一劍至痛得叉夠電)
一出手爭取搏到身分下賤
最愛詐騙也喜歡被騙
這品種應該送到方舟實驗
(也最多加冕吃米多過食鹽)

樣不衰別站前面
禿鷹饑餓便食言
烏鴉口在排便
怕未曾被了哥討厭

(What you know about 賤)
我們還未夠賤 有人還可更賤
(What you know about 賤)
有排還未算賤 有時還可更賤

賤某人吃面也要面 何必碗底都要舔
賤某人派飯也夠錢 偏不想你有得舔
若要被剃頭再紮鞭 賤某人讚頌剃得美豔
計身世有幾多背景 先癖好犯賤

(What you know about 賤)
我們還未夠賤 我們何必鬥賤
(What you know about 賤)
有排還未算賤 有時還可更賤

贱

One spur of the moment need not make the veins in your temple pop
A tinge of discouragement can be endured, no need to disappear from sight
Not enjoying blessings comes naturally to a perverse character
(You have to be stabbed a few more times to smile more sweetly)
A bow need not be so deep as to prostrate you on the ground
A bend at the waist need not snap your belt in two
This species should be sent to Mars for experimentation
(Already full, yet still demanding more rice in the paddy)

You should have taken refuge in a temple
But you prefer to revel in the banquet of the devil
You hold a jar of salt
And even this legacy you are willing to offer

(What you know about being cheap)
We're not cheap enough yet, someone can be even cheaper
(What you know about being cheap)
We're far from being cheap enough yet, we can sometimes be even cheaper

You only open your mouth to lick up the saliva from your noodles
You only dare to speak up when you're hiding behind someone else
You've been mourning your life since the day you were born
(You need to be stabbed once more to feel the electric shock)
You fight for your status with every move
You love to cheat, and you love to be cheated
This species should be sent to the Ark for experimentation
(And to be crowned the one who eats the most rice and the least salt)

If you're not good-looking, don't stand out
Vultures will devour you when they're hungry
Crows defecate with their beaks
I'm afraid you'll never be hated by your brother

(What you know about being cheap)
We're not cheap enough yet, someone can be even cheaper
(What you know about being cheap)
We're far from being cheap enough yet, we can sometimes be even cheaper

Some people eat noodles and want the bowl too, why lick the bottom of the bowl?
Some people have enough money to give out free meals, but they don't want you to have any
If you want to be shaved and whipped, some people will praise you for being beautiful
Consider your background before indulging in such vices

(What you know about being cheap)
We are not cheap enough yet, why should we compete to be cheaper?
(What you know about being cheap)
We're far from being cheap enough yet, we can sometimes be even cheaper