Paroles et traduction 許廷鏗 - 追憶 (音樂永續作品)
童年在那泥路里伸颈看一对耍把戏艺人
As
a
child,
in
the
dirt
roads,
I
craned
my
neck
to
watch
a
pair
of
performing
artists
摇动木偶令到它打筋斗
使我开心拍着手
They
swung
the
puppets,
making
them
do
somersaults
and
it
was
so
amusing
that
I
clapped
my
hands.
然而待戏班离去之后我问
However,
once
the
troupe
leaves,
I
ask
为何木偶不留低一丝足印
Why
didn't
the
puppets
leave
even
a
single
footprint?
为何为何曾共我一起的像时日总未逗留
Why,
oh
why,
are
those
who
were
once
with
me
like
time
that
never
lingers?
从前在那炎夏里的暑假
跟我爸爸笑着行
Before,
during
the
summer
vacations,
I
would
go
laughing
with
my
father
沿途谈谈来日我的打算
首次跟他喝着酒
Along
the
way,
we
would
talk
about
my
future
plans
and
I
had
my
first
drink
with
him.
然而自他离去之后我问
However,
after
he
left,
I
ask
为何夏变得如冬一般灰暗
Why
did
summer
become
as
grey
as
winter?
为何为何曾共我一起的像时日总未逗留
Why,
oh
why,
are
those
who
were
once
with
me
like
time
that
never
lingers?
从前共你
朦胧夜里
躺于星尘背后
Before,
with
you,
under
the
hazy
night
sky,
lying
on
our
backs
among
the
stars,
难明白你
为何别去
留下空空的一个地球
I
couldn't
understand
why
you
had
to
leave,
leaving
behind
an
empty
earth.
徘徊悠悠长路里
今天我知道始终要独行
Wandering
along
the
long
and
winding
road,
today
I
know
that
I
must
always
walk
alone.
闲来回头回望去
追忆去
边笑边哭边喝啖酒
Occasionally,
I
look
back
on
the
past
and
remember,
laughing
and
crying
as
I
sip
on
my
drink.
然而就算哭仍暗私下庆幸
However,
even
as
I
cry,
I
secretly
rejoice
in
my
heart,
时日在我心留低许多足印
For
time
has
left
many
footprints
on
my
heart.
从前从前曾共我一起的
仍然在心里逗留
Those
who
were
once
with
me
are
still
lingering
in
my
heart.
徘徊悠悠长路里
今天我知道始终要独行
Wandering
along
the
long
and
winding
road,
today
I
know
that
I
must
always
walk
alone.
闲来回头回望去
追忆去
边笑边哭边喝啖酒
Occasionally,
I
look
back
on
the
past
and
remember,
laughing
and
crying
as
I
sip
on
my
drink.
然而就算哭仍暗私下庆幸
However,
even
as
I
cry,
I
secretly
rejoice
in
my
heart,
时日在我心留低许多足印
For
time
has
left
many
footprints
on
my
heart.
从前从前曾共我一起的
仍然在心里逗留
Those
who
were
once
with
me
are
still
lingering
in
my
heart.
从前谁曾燃亮我的心
始终一生在心内逗留
Who
was
it
who
once
ignited
my
heart?
You
have
always
lingered
in
my
heart.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.