Paroles et traduction 許廷鏗 - 雨傘

雨傘

沒有花 沒有假
是再刻意去製造平淡
別暗戀 人很懶
讓昨天的歌將心意唱一番

其實與你我無關 到達懸崖難折返
緣份變淡了誰決定分散

在你我之間 像相識太晚
如提著舊雨傘竟沾濕雙眼
在進退之間 熱可能漸冷
別了可再見仍總有時間

在這刻 後悔嗎
是否可勉強繼續平淡
越去想 越牽掛
落泊的街中 車趕上哪一班

其實與你我無關 到達懸崖難折返
緣份變淡了誰決定分散

在你我之間 像相識太晚
如提著舊雨傘竟沾濕雙眼
在進退之間 熱可能漸冷
別了可再見但總有時間

在你我之間 像相識太晚
如提著舊雨傘沾濕雙眼
在進退之間 熱可能轉冷
別了可再見仍總有時間

若有天再見惟恐有時限

Umbrella

No flowers, no pretense
Creating ordinary out of affectation
Don't have a crush, I'm too lazy
Let yesterday's song convey my feelings

In fact, it doesn't have to do with you or me, once on the cliff edge, it's hard to turn back
Whose decision was it to end our fading relationship?

Between you and I, meeting each other was like being too little too late
Like holding an old umbrella, getting my eyes wet
In between advancing and retreating, my passion might gradually cool
Even after we part ways, there will always be time to meet again

At this moment, do you have any regrets?
Could we continue enduring this dullness?
The more I think, the more worried I get
In the deserted street, which bus should I catch?

In fact, it doesn't have to do with you or me, once on the cliff edge, it's hard to turn back
Whose decision was it to end our fading relationship?

Between you and I, meeting each other was like being too little too late
Like holding an old umbrella, getting my eyes wet
In between advancing and retreating, my passion might gradually cool
Even after we part ways, there will still be time to meet again

Between you and I, meeting each other was like being too little too late
Like holding an old umbrella getting my eyes wet
In between advancing and retreating, my passion may turn cold
Even after we part ways, there will still be time to meet again

If we meet again some day, I'm afraid there will be a time limit