Paroles et traduction 許廷鏗 - 雪糕

雪糕

孩童流淚叫喊來悼念雪糕
丟於溝渠溶掉
試過這悲痛總會小心翼翼
化作規條

孩童成熟變了人大漸看清
一切不如人料
情 繼續會失去
又會得到像程序
總要面對

創後有疤
但仍舊信童話
天真嗎
有後悔嗎
淚流獨個賞煙花
來粉飾低窪

不想再提起 昨天傷悲
請擁抱自己 總有更好會等你

人流淚吃著雪糕
自行幻想甜蜜 都不錯
痛被結霜
失去亦不過一生一課
無需感坎坷

不想再提起 昨天傷悲
請擁抱自己 總有更好會等你

贈送這雪糕給你 見天地
受創的你 味覺可醫好你 重獲生機

不應怪自己 會有轉機
請擁抱自己 別要怕 對你不放不棄
請擁抱自己 請緊記 會有轉機
將感覺細緻梳理 到復原再有生氣

Woo Woo Woo
Woo Woo Woo
Woo Woo Woo

難忘懷是那次流淚吃雪糕
笑笑再看一看 害臊

Ice Cream

As a child, I mourned my lost ice cream with tears.
It melted into the rain-soaked ditches.
That pain has taught me to always keep it safe.
Even turning it into my beliefs.

Now I'm a grown up; I understand - things always change,
Not all goes as expected.
Love is meant to fade away.
Only to be replaced by another - like a loop.
A reality we must face.

No matter how many times I get hurt,
I still crave for sweetness.
Am I being naive?
Do I regret?.
Shedding tears as I watch the fireworks,
Trying to find beauty in this sadness.

I don't want to remember yesterday's sadness.
Please hold me, better things are waiting for us both.

I eat ice cream as tears flow down my face,
Sweetening my own imagination.
My pain is frozen.
And loss is just a lesson.
I won't feel dejected.

I don't want to remember yesterday's sadness.
Please hold me, better things are waiting for us both.

Let me offer you this ice cream.
Your pain will be soothed, giving you a new life.

Don't blame yourself, things will change.
Hold me tight, I'm here to stay.
Hold me tight, remember this, things will change.
Let us heal together.

Woo Woo Woo
Woo Woo Woo
Woo Woo Woo

I'll never forget that day, I sobbed while eating ice cream.
I can't help but smile now, embarrassed by my past self.