Paroles et traduction 許廷鏗 - 雪糕

雪糕

孩童流淚叫喊來悼念雪糕
丟於溝渠溶掉
試過這悲痛總會小心翼翼
化作規條

孩童成熟變了人大漸看清
一切不如人料
情 繼續會失去
又會得到像程序
總要面對

創後有疤
但仍舊信童話
天真嗎
有後悔嗎
淚流獨個賞煙花
來粉飾低窪

不想再提起 昨天傷悲
請擁抱自己 總有更好會等你

人流淚吃著雪糕
自行幻想甜蜜 都不錯
痛被結霜
失去亦不過一生一課
無需感坎坷

不想再提起 昨天傷悲
請擁抱自己 總有更好會等你

贈送這雪糕給你 見天地
受創的你 味覺可醫好你 重獲生機

不應怪自己 會有轉機
請擁抱自己 別要怕 對你不放不棄
請擁抱自己 請緊記 會有轉機
將感覺細緻梳理 到復原再有生氣

Woo Woo Woo
Woo Woo Woo
Woo Woo Woo

難忘懷是那次流淚吃雪糕
笑笑再看一看 害臊

Мороженое

Ребенок плачет, кричит, оплакивая мороженое,
упавшее в канаву и растаявшее.
Испытав эту боль, всегда будешь осторожен,
это станет правилом.

Ребенок взрослеет, становится мужчиной и постепенно понимает,
что всё идёт не по плану.
Чувства продолжают теряться,
и вновь обретаются, словно по программе.
Всегда нужно быть готовым.

После раны остаётся шрам,
но я всё ещё верю в сказки.
Наивно ли это?
Есть ли сожаления?
Слёзы текут, пока я один любуюсь фейерверком,
чтобы скрыть свою печаль.

Не хочу больше вспоминать вчерашнюю грусть.
Обними себя, милая, тебя ждёт что-то лучшее.

Человек плачет, поедая мороженое,
сам себе воображая сладкие мечты, и это неплохо.
Боль покрывается инеем,
потеря — всего лишь урок жизни,
не стоит унывать.

Не хочу больше вспоминать вчерашнюю грусть.
Обними себя, милая, тебя ждёт что-то лучшее.

Дарю тебе это мороженое, пусть оно увидит мир.
Раненная, твой вкус исцелит тебя, вернёт к жизни.

Не вини себя, всё изменится.
Обними себя, милая, не бойся, я не оставлю тебя.
Обними себя, пожалуйста, помни, всё изменится.
Тщательно разберись в своих чувствах, чтобы восстановиться и снова почувствовать вкус к жизни.

Woo Woo Woo
Woo Woo Woo
Woo Woo Woo

Незабываемо то, как я плакал, поедая мороженое,
улыбаюсь, вспоминая, и немного стыдно.